1
00:01:41,852 --> 00:01:46,606
මම ඒ සියල්ලෙන් සමුගන්නවා.
මෙම ගඳ ගසන බිත්ති හතර, පියාසර හයක් ඉහළට.

2
00:01:46,690 --> 00:01:51,068
පාන්දර 3:00 ට ගොරවන එල්.
වාත්තු යකඩ සුළඟක් වගේ.

3
00:01:51,153 --> 00:01:53,946
මා වෙනුවෙන් ඔවුන්ව සිපගන්න, මයුරි, මට ඔවුන් නැතුව පාලුයි.

4
00:01:54,031 --> 00:01:56,199
අපායක් වගේ මම කරන්නම්.
ආයෙත් හීන දකිනවා.

5
00:01:56,283 --> 00:02:01,245
තවදුරටත් නැහැ, ලිල්. මම දැන් අවදියෙන්,
වසර ගණනාවකට පසු පළමු වරට අවදි.

6
00:02:01,830 --> 00:02:03,539
ඩේව් මාමා ඒක කිව්වා.

7
00:02:03,624 --> 00:02:07,293
ඔබ ජීවත් වූවා නම් දිවා ආලෝකය සිහිනයකි
ඔබේ ඇස් වසාගෙන.

8
00:02:07,377 --> 00:02:09,837
හරි දැන් මගේ ඇස් ඇරිලා.

9
00:02:10,339 --> 00:02:13,174
මම ගායනා කණ්ඩායම දකිනවා
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔවුන් රෙදි ඇඳගෙන ඉන්නවා කියලා

10
00:02:13,258 --> 00:02:15,593
නමුත් අපි ඒ ගීතිකා කණ්ඩායමේ කොටසක්, ඔව්, අපි දෙන්නම.

11
00:02:15,677 --> 00:02:19,472
ඒ වගේම ඔබ, මොරි සහ ඩේව් මාමා.
ඉර පායනවා පැටියෝ.

12
00:02:19,556 --> 00:02:22,558
ඔවුන් මාළු උකුස්සන් කරනු ඇත
ෆුල්ටන් වීදියේ පහළ.

13
00:02:22,684 --> 00:02:26,270
ඔවුන්ට උකුස්සන්ට ඉඩ දෙන්න.
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ හදවත් ගායනා කරමු.

14
00:02:26,563 --> 00:02:30,483
ඒක තමයි පැටියෝ.
අර නටබුන් ගායක කණ්ඩායම ගන්න. එය ගායනා කරන්න.

15
00:02:30,818 --> 00:02:33,236
මෙච්චර කල්, මයුරි.
මෙතරම් කාලයක්.

16
00:02:36,573 --> 00:02:40,159
අපි ඒ ළමයාගෙන් අහමු.
අනික මම කියන්නේ තැපැල් පතක් නෙවෙයි.

17
00:02:42,079 --> 00:02:44,580
මාළු! නැවුම් මාළු!

18
00:02:47,876 --> 00:02:51,587
අතේ කෙල ගහගෙන වැඩේට බහිමු.
පරක්කුයි මයුරි.

19
00:02:51,672 --> 00:02:54,882
තවදුරටත් නැහැ, ලිල්. එය කලින්.

20
00:03:04,810 --> 00:03:07,103
බ්‍රාවෝ!

21
00:03:08,897 --> 00:03:10,940
බ්‍රාවෝ!

22
00:03:15,362 --> 00:03:16,821
බ්‍රාවෝ!

23
00:03:22,411 --> 00:03:25,663
කර්තෘ! කර්තෘ!

24
00:03:27,457 --> 00:03:31,002
කර්තෘ! කර්තෘ!

25
00:03:48,812 --> 00:03:50,855
ඔබේ මේසය සූදානම්, Monsieur Fink.

26
00:03:50,981 --> 00:03:54,817
ඇත්තටම ඔබේ පක්ෂයේ කිහිප දෙනෙක්
දැනටමත් පැමිණ ඇත.

27
00:03:55,277 --> 00:03:56,777
ගාර්ලන්ඩ් ස්ටැන්ෆර්ඩ් මෙතනද?

28
00:03:56,862 --> 00:04:00,823
ඔහු ඇමතුමක් ගත්තේ විනාඩි කිහිපයක් ප්‍රමාද වන බවයි.
අහ්, මෙන්න අපි.

29
00:04:01,074 --> 00:04:04,410
බාර්ටන්, බාර්ටන්, ඔබට එය කළ හැකි වීම ගැන සතුටුයි.

30
00:04:04,494 --> 00:04:07,330
ඔබ දන්නවා රිචඩ් ශාන්ත ක්ලෙයාර්
සහ Poppy Carnahan.

31
00:04:07,456 --> 00:04:08,998
චමත්කාරජනක, චමත්කාරජනක, සිත් ඇදගන්නාසුළුයි.

32
00:04:09,082 --> 00:04:11,876
අපි ෂැම්පේන් බොනවා,
ආදරණීය පිරිමි ළමයා, මෙම අවස්ථාවට ගෞරවයක් වශයෙන්.

33
00:04:12,294 --> 00:04:15,630
ඔබ හෙරල්ඩ් දැක තිබේද?
තවමත් නෑ.

34
00:04:15,714 --> 00:04:19,008
හොඳයි, මට ඔබව අපහසුතාවයට පත් කිරීමට අවශ්‍ය නැත
නමුත් කේවන්ට තමාව දරාගත නොහැකි විය.

35
00:04:19,092 --> 00:04:22,345
නමුත්, වඩා වැදගත්,
මෙහි රිචඩ් සහ පොපි නාට්‍යයට ප්‍රිය කළහ.

36
00:04:22,804 --> 00:04:27,183
අඬනවා. අධික කඳුළු.
The Herald කිව්වේ මොකක්ද?

37
00:04:27,267 --> 00:04:29,352
මම එය මා සමඟ තිබීම අහම්බයකි.
කරුණාකර ඩෙරෙක්.

38
00:04:29,436 --> 00:04:33,439
හිස් නටඹුන් ගීතිකා,
Triumph Of The Common Man.

39
00:04:33,607 --> 00:04:34,857
Bare Ruined Choirs හි තරුව

40
00:04:34,942 --> 00:04:37,610
පේන්න හිටියේ නැහැ
ඊයේ රාත්‍රියේ බෙලාස්කෝ වේදිකාවේදී,

41
00:04:37,694 --> 00:04:41,113
තෙස්පියන් සියල්ලෝම නිදොස් කොට නිදහස් කර ඇතත්
තමන් ප්රශංසනීයයි.

42
00:04:41,198 --> 00:04:45,451
සන්ධ්යාවේ සොයාගැනීම කතුවරයා විය
සරල මිනිසුන් ගැන මෙම නාට්‍යයේ,

43
00:04:45,535 --> 00:04:46,911
මාළු වෙළෙන්දන්, ඇත්ත වශයෙන්ම,

44
00:04:47,204 --> 00:04:48,788
පැවැත්ම සඳහා වූ තිරිසන් අරගලය

45
00:04:48,872 --> 00:04:51,624
ඔවුන්ගේ ආශාව සංසිඳුවා ගත නොහැක
උසස් දෙයක් සඳහා.

46
00:04:51,708 --> 00:04:53,167
නාට්‍ය රචකයා වංශවත් බව සොයා ගනී

47
00:04:53,251 --> 00:04:56,754
වඩාත්ම නරක කොන් වල
සහ වඩාත්ම නිර්දය කථාවේ කවි.

48
00:04:56,838 --> 00:05:00,007
දැඩි අලුත් කටහඬක්
ඇමරිකානු රංග ශාලාවට පැමිණ ඇත

49
00:05:00,092 --> 00:05:04,428
සහ ඒ හඬේ හිමිකරු
Barton Fink ලෙස හැඳින්වේ.

50
00:05:05,180 --> 00:05:07,056
හොඳයි, ඔවුන් ඔතා ඇත
උදේ එහි මාළු,

51
00:05:07,140 --> 00:05:08,808
ඒ නිසා මම හිතන්නේ එය සම්පූර්ණ නාස්තියක් නොවේ.

52
00:05:09,017 --> 00:05:12,103
නරුම.
මට විචාරකයන්ට ඇහුම්කන් දීමට පටන් ගත නොහැක

53
00:05:12,187 --> 00:05:14,981
ඒ වගේම මට මගේම වැඩ ගැන විහිළු කරන්න බැහැ.

54
00:05:15,607 --> 00:05:17,900
ලේඛකයෙක් ලියන්නේ ඔහුගේ බඩවැලෙන්.

55
00:05:17,985 --> 00:05:22,738
ඔහුගේ බඩවැලේ හොඳ දේ ඔහුට කියයි
සහ හුදෙක් ප්‍රමාණවත් දේ.

56
00:05:25,200 --> 00:05:27,702
මම විචාරකයෙකු ලෙස පෙනී නොසිටිමි

57
00:05:27,786 --> 00:05:30,246
නමුත් සමිඳාණන් වහන්සේ මට බඩක් ඇති බව දනියි

58
00:05:30,372 --> 00:05:35,209
සහ මගේ බඩවැල මට කියන්නේ එය පුදුම සහගත බවයි.

59
00:05:36,128 --> 00:05:38,295
ඒ වගේම එය ආකර්ශනීය බඩවැලක්.

60
00:05:38,380 --> 00:05:40,006
ඔහ්, බල්ලා.

61
00:05:40,090 --> 00:05:43,551
ඔහ්, නවත්වන්න.

62
00:05:51,018 --> 00:05:53,019
මම හිතුවේ ඔයා අපිත් එක්ක එකතු වෙයි කියලා.

63
00:05:53,103 --> 00:05:55,896
ජේසු, ගාර්ලන්ඩ්.
ඔයා මාව ඒ මිනිස්සු එක්ක තනි කලාද?

64
00:05:55,981 --> 00:05:59,025
සංත්‍රාසයට පත් නොවන්න. මම විනාඩියකින් ඔබ හා එක්වන්නෙමි.

65
00:05:59,109 --> 00:06:01,318
අපිට පොඩි බිස්නස් එකක් කතා කරන්න තියෙනවා.

66
00:06:01,445 --> 00:06:03,946
මම ලොස් ඇන්ජලීස් වලට දුරකථනයෙන් කතා කළා.

67
00:06:04,281 --> 00:06:07,658
බාර්ටන්, කැපිටල් පික්චර්ස්
ඔබව කොන්ත්‍රාත්තුවක් යටතට පත් කිරීමට අවශ්‍යයි.

68
00:06:08,118 --> 00:06:12,747
ඔවුන් ඔබට සතියකට ඩොලර් 1,000ක් පිරිනැමුවා.
මම හිතන්නේ මට ඒවා ඩොලර් 2,000 ක් තරම් ඉහළ අගයක් ගන්න පුළුවන්.

69
00:06:13,123 --> 00:06:16,584
කුමක් කිරීමටද?
ඔයා ජීවත් වීම සඳහා කරන්නේ කුමක් ද?

70
00:06:17,961 --> 00:06:21,630
මට තව දුරටත් විශ්වාස නැහැ.
මම හිතන්නේ මම වෙනසක් කරන්න උත්සාහ කරනවා.

71
00:06:21,798 --> 00:06:24,842
බලන්න, බාර්ටන්. මෙතන පීඩනයක් නැහැ
මම ඔබට ගරු කරන නිසා.

72
00:06:25,052 --> 00:06:26,719
නමුත් හොලිවුඩයේ කෙටි කාලයක්

73
00:06:26,803 --> 00:06:30,556
ඔබට සහාය විය හැක
ඕනෑම නාට්‍ය සංඛ්‍යාවක් ලිවීම හරහා.

74
00:06:30,640 --> 00:06:33,893
මම දන්නේ නැහැ, ගාර්ලන්ඩ්.
මගේ තැන දැන් මෙතන.

75
00:06:33,977 --> 00:06:37,813
මම සාර්ථකත්වයේ අද්දර සිටින බව මට හැඟේ.

76
00:06:38,148 --> 00:06:41,067
මම කියන්නේ ඔබ දැනටමත් සමහරක් භුක්ති විඳින බවයි.
නෑ, ඔයාට පේන්නේ නැද්ද ගාර්ලන්ඩ්?

77
00:06:41,151 --> 00:06:44,570
එවැනි සාර්ථකත්වයක් නොවේ
එහිදී විවේචකයින් ඔබ කෙරෙහි අවධානය යොමු කරයි

78
00:06:44,654 --> 00:06:47,490
නැත්නම් ඩෙරෙක් වැනි නිෂ්පාදකයින් විශාල මුදලක් උපයනවා.

79
00:06:47,574 --> 00:06:49,617
නැහැ, සැබෑ සාර්ථකත්වයක්.

80
00:06:49,701 --> 00:06:51,911
අපි සිහින මැවූ සාර්ථකත්වය.

81
00:06:51,995 --> 00:06:54,872
නව, ජීවමාන රඟහලක් නිර්මාණය කිරීම,

82
00:06:54,998 --> 00:06:57,666
ගැන සහ සාමාන්‍ය මිනිසා සඳහා.

83
00:06:58,168 --> 00:07:00,086
මම දැන් හොලිවුඩයට පැන ගියොත්,

84
00:07:00,170 --> 00:07:04,006
මම මුදල් උපයන්නෙමි,
සාදවලට යනවා, ලොකු වෙඩි මුණ ගැහෙනවා, ෂුවර්.

85
00:07:04,091 --> 00:07:07,635
නමුත් මම මාවම කපාගන්නවා
එම සාර්ථකත්වයේ උල්පතෙන්,

86
00:07:07,719 --> 00:07:09,345
සාමාන්‍ය මිනිසාගෙන්.

87
00:07:12,808 --> 00:07:15,601
මම හිතන්නේ මම ආයෙත් අවුල් වෙනවා.

88
00:07:15,685 --> 00:07:17,186
The Herald හි Caven ගේ විචාරය ඔබ දුටුවාද?

89
00:07:17,395 --> 00:07:20,189
නැහැ, මොකක්ද ඒක කිව්වේ?
මෙන්න මගේ පිටපත ගන්න.

90
00:07:20,690 --> 00:07:22,358
ඔබ බ්‍රෝඩ්වේ හි සව්දියයි

91
00:07:22,442 --> 00:07:25,319
සහ ඔබට අවස්ථාවක් තිබේ
එය සුළු මුදලකට මුදවා ගැනීමට.

92
00:07:25,403 --> 00:07:27,738
ඒකට ගහන්න, සල්ලි ගොඩක්.

93
00:07:31,409 --> 00:07:34,620
සාමාන්‍ය මිනිසා තවමත් මෙහි සිටිනු ඇත
ඔබ ආපසු එන විට.

94
00:07:36,123 --> 00:07:40,042
කව්ද දන්නේ? ඔවුන්ට පවා තිබිය හැකිය
ඔවුන්ගෙන් එකක් හෝ දෙකක් හොලිවුඩයේ.

95
00:07:40,585 --> 00:07:42,878
ඒක තාර්කිකකරණයක්, ගාර්ලන්ඩ්.

96
00:07:44,089 --> 00:07:46,882
බාර්ටන්, එය විහිළුවක් විය.

97
00:09:12,928 --> 00:09:15,304
හෝටලය අර්ල් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
මම ඔයාට උදව් කරන්නද සර්?

98
00:09:15,513 --> 00:09:18,098
මම පරීක්ෂා කරනවා, බාර්ටන් ෆින්ක්.

99
00:09:19,809 --> 00:09:21,810
ඔක්කොම හරි.

100
00:09:23,188 --> 00:09:24,897
හරි හරී.

101
00:09:24,981 --> 00:09:27,191
ඒ F-I-N-K ද?

102
00:09:29,653 --> 00:09:33,989
ෆින්ක්, බාර්ටන්. ඒ ඔයා වෙන්න ඇති නේද?
විය යුතුයි.

103
00:09:34,366 --> 00:09:37,660
හොඳයි, එසේ නම්, සෑම දෙයක්ම පිළිවෙලට ඇති බව පෙනේ.

104
00:09:37,744 --> 00:09:41,747
සෑම දෙයක්ම පිළිවෙලට ඇති බව පෙනේ. යන්තම්

105
00:09:45,043 --> 00:09:47,836
ඔබ ට්‍රාන්ස් හෝ රෙස් කෙනෙක්ද?
මට සමාවෙන්න?

106
00:09:47,921 --> 00:09:50,339
තාවකාලික හෝ පදිංචි?

107
00:09:50,632 --> 00:09:54,802
මම දන්නේ නැහැ. මම කිව්වේ, මම දින නියමයක් නොමැතිව මෙහි සිටිමි.

108
00:09:54,886 --> 00:09:57,846
Res. එය සතියකට ඩොලර් 25.50 කි.
කල්තියා ගෙවිය යුතුය.

109
00:09:57,931 --> 00:09:59,348
පිටවීමේ වේලාව තියුණු 12:00 පමණි,

110
00:09:59,432 --> 00:10:01,350
ඔබට එය අමතක කළ හැකිය
ඔබ රෙස් කෙනෙක් නිසා.

111
00:10:01,434 --> 00:10:02,851
ඔබට ඕනෑම දෙයක්, ඕනෑම දෙයක් අවශ්ය නම්,

112
00:10:02,936 --> 00:10:04,937
ඔබගේ පුද්ගලික කාමරය තුළ ඇති දුරකථනය ගන්න
සහ මට කතා කරන්න.

113
00:10:05,021 --> 00:10:06,272
මගේ නම චෙට්.

114
00:10:06,356 --> 00:10:08,607
අපි පෞද්ගලිකත්වය සපයන නමුත්
නේවාසික අමුත්තන් සඳහා,

115
00:10:08,692 --> 00:10:11,735
අපි ද පූර්ණ සේවා හෝටලයක්,
අනුපූරක සපත්තු ෂයින් ඇතුළුව.

116
00:10:11,820 --> 00:10:13,779
මගේ නම චෙට්.

117
00:10:15,365 --> 00:10:17,366
හරි හරී.

118
00:10:22,247 --> 00:10:23,831
ඔබේ එකම බෑග් ඒවාද?

119
00:10:25,041 --> 00:10:26,750
අනිත් ඒවා යවනවා.

120
00:10:27,961 --> 00:10:29,962
ලොස් ඇන්ජලීස් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ෆින්ක් මහතා.

121
00:10:42,809 --> 00:10:44,268
හය, කරුණාකර.

122
00:10:47,647 --> 00:10:49,898
ඊළඟ නැවතුම, හය.

123
00:10:57,782 --> 00:11:00,367
මෙම නැවතුම, හය.

124
00:14:03,218 --> 00:14:07,346
ඒ ඔහුද? ඒ බාර්ටන් ෆින්ක් ද?

125
00:14:08,723 --> 00:14:12,142
මට ඔහු ළඟට යන්න දෙන්න.
මට මේ මිනිහා වටේට අත තියන්න දෙන්න.

126
00:14:12,227 --> 00:14:15,646
මට මේ මිනිහව බදාගන්න දෙන්න. කොහොමද දෙයියනේ?

127
00:14:16,105 --> 00:14:18,607
හොඳ ගමනක්? මගේ නම ජැක් ලිප්නික්.

128
00:14:18,691 --> 00:14:20,859
මම මේ කුණු කන්ද පවත්වාගෙන යනවා. ඔබ එය දන්නවා.
ඔබ පත්තර කියවන්න.

129
00:14:20,985 --> 00:14:23,070
ලූ ඔබට හොඳින් සලකනවාද?
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල ලබා ගන්නද?

130
00:14:23,238 --> 00:14:26,615
මොකක්ද දෙයියනේ ඔයාගේ මූණේ තියෙන අවුල?
එයාගෙ මූණට මොන මගුලක්ද ලූ.

131
00:14:26,699 --> 00:14:30,327
එය පෙනෙන තරම් නරක නැත.
මගේ කාමරයේ මදුරුවෙක් පමණයි.

132
00:14:30,453 --> 00:14:33,413
තැන හරිද? අපි ඔහුව තැබුවේ කොහේද?
මම ඉන්නේ අර්ල් එකේ.

133
00:14:33,498 --> 00:14:35,415
කවදාවත් අහලා නැහැ.
අපි ඔහුව The Grand හෝ The Wilshire වෙත ගෙන යමු.

134
00:14:35,500 --> 00:14:36,708
නිරය, ඔහුට මගේ ස්ථානයේ සිටිය හැකිය!

135
00:14:36,793 --> 00:14:38,544
ස්තූතියි, නමුත් මට තැනක් අවශ්‍ය විය
ඒක ටිකක් අඩු වුණා

136
00:14:38,628 --> 00:14:40,087
අඩු හොලිවුඩ්.

137
00:14:40,171 --> 00:14:42,256
ෂුවර්. ඒක කියන්න. එය අපිරිසිදු වචනයක් නොවේ.

138
00:14:42,340 --> 00:14:45,801
ඕන මගුලක් කියන්න.
ලේඛකයා මෙහි Capitol Pictures හි රජ වේ.

139
00:14:45,885 --> 00:14:48,595
ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද? පොඩ්ඩක් බලන්න
සෑම සතියකම අවසානයේ ඔබේ වැටුපෙන්.

140
00:14:48,680 --> 00:14:50,180
ලේඛකයා ගැන අප සිතන්නේ එයයි.

141
00:14:50,265 --> 00:14:51,890
ඉතින්, ඔහු කැමති මොන වගේ පින්තූරවලටද?

142
00:14:52,684 --> 00:14:55,060
ෆින්ක් මහත්තයා දීලා නැහැ
මනාපයක්, ලිප්නික් මහතා.

143
00:14:55,144 --> 00:14:57,187
ඉතින් කොහොමද, බාර්ට්?

144
00:14:58,314 --> 00:15:02,317
හොඳයි, අවංකවම,
මම වැඩිය පින්තූර බලන්න යන්නෙ නෑ ලිප්නික් මහත්තයෝ.

145
00:15:02,402 --> 00:15:04,611
ඒක කමක් නෑ. ඒක හොඳයි.

146
00:15:04,696 --> 00:15:07,281
ඔබ සිතමින් මෙහි ඇවිදින්නට ඇත
ආබාධයක් වෙන්නයි හිටියේ.

147
00:15:07,365 --> 00:15:09,908
අපිට මිනිස්සු ඕන කියලා හිතාගෙන
මාධ්‍යය ගැන යමක් දන්නා,

148
00:15:09,993 --> 00:15:13,829
සමහර විට සියලු වර්ග තිබේ යැයි සිතනවා විය හැකිය
ඉගෙනීමට තාක්ෂණික mumbo-jumbo.

149
00:15:13,913 --> 00:15:16,873
ඔබ වැරදියට මිය ගියා.
අපි උනන්දු වන්නේ එක් දෙයක් ගැන පමණි.

150
00:15:16,958 --> 00:15:20,168
ඔබට කතාවක් කියන්න පුළුවන්ද, බාර්ට්? ඔබට පුළුවන්
අපිව හිනස්සවන්න, ඔබට අපව අඬන්න පුළුවන්ද?

151
00:15:20,253 --> 00:15:23,088
ඔබට ප්‍රීති ගී ගයන්න අවශ්‍ය කරවන්න පුළුවන්ද?

152
00:15:23,172 --> 00:15:24,590
එය එක දෙයකට වඩා වැඩිද? හරි හරී.

153
00:15:24,674 --> 00:15:27,759
කාරණය නම්, මම මෙම ඩම්ප් ධාවනය සහ
මම තාක්ෂණික mumbo-jumbo දන්නේ නැහැ.

154
00:15:27,844 --> 00:15:31,763
මම එය ධාවනය කරන්නේ ඇයි? මොකද මට අශ්ව හැඟීමක් ආවා,
දෙයියනේ. සංදර්ශන!

155
00:15:31,848 --> 00:15:33,473
ඒ වගේම මම හිතනවා ලූ ඔයාට මේක කිව්වා කියලා.

156
00:15:33,558 --> 00:15:35,475
මම විශාල, නපුරු සහ ඝෝෂාකාරී ය

157
00:15:35,560 --> 00:15:37,686
මෙම නගරයේ වෙනත් ඕනෑම කික් වලට වඩා.
ඔයා ඒක එයාට කිව්වද ලූ?

158
00:15:37,770 --> 00:15:39,938
මම අදහස් කරන්නේ මගේ පැටියාව ඔයාගේ එකට වඩා ලොකුයි කියලා නෙවෙයි.
එය ලිංගික දෙයක් නොවේ.

159
00:15:40,023 --> 00:15:42,190
ඔබ ලේඛකයෙකු වුවද,
ඔබ ඒ ගැන වැඩි විස්තර දන්නවා. කෝපි?

160
00:15:45,194 --> 00:15:47,195
ඔව්, ස්තුතියි.
ලූ!

161
00:15:55,330 --> 00:15:57,664
සමාගමේ කොටස් හිමිකරගෙන සිටියා.

162
00:15:57,749 --> 00:15:59,916
හිමිකාරිත්වයේ උනන්දුව.
20 ගණන්වල මිලදී ගත්තා.

163
00:16:00,001 --> 00:16:02,711
සමහරුන්ට අනුව මාංශ පේශී.
මට අනුව.

164
00:16:02,795 --> 00:16:04,379
අපි ඔහු ළඟ තබා ගන්නෙමු. එයාට පවුලක් ඉන්නවා.

165
00:16:04,464 --> 00:16:06,298
දුප්පත් ෂ්මක්. ඔහු සංවේදීයි.
පරණ දවස් ගැන කියන්න එපා.

166
00:16:06,382 --> 00:16:09,092
දෙයියනේ ඕන දෙයක් කියන්න. බලන්න, බාර්ට්.

167
00:16:09,552 --> 00:16:13,138
මනාපයක් හැර, අපි ඔබව යොමු කරන්නෙමු
මල්ලවපොර පින්තූරයක් මත වැඩ කරන්න. වොලස් බීරි.

168
00:16:13,222 --> 00:16:15,390
ඔවුන් මට කියන නිසා මම මෙය කියමි
ඔබ දන්නවා වීදිවල කවි

169
00:16:15,516 --> 00:16:19,311
ඒ නිසා බටහිරයන්, මුහුදු කොල්ලකරුවන් බැහැර කරනු ඇත
ඉස්කුරුප්පු ඇණ, බයිබලය, රෝමන්

170
00:16:19,395 --> 00:16:22,814
බලන්න. මම එහෙම එකෙක් නෙවෙයි
කාව්‍ය ඵල විය යුතු යැයි සිතයි.

171
00:16:22,899 --> 00:16:25,859
අපි ඒකට එකට ඉන්නවා නේද?
මම කිව්වේ, මම නිව්යෝර්ක් වල ඉඳන්ම.

172
00:16:25,943 --> 00:16:28,403
මින්ස්ක්, ඔබට ආපසු යාමට අවශ්‍ය නම්.

173
00:16:28,488 --> 00:16:31,281
ඔබට ප්‍රශ්නයක් නැතිනම් අපි එය නොකරමු,
සහ මම අහන්නේ නැහැ.

174
00:16:31,366 --> 00:16:35,118
දැන්, මිනිස්සු ඔබට කියනු ඇත,
Wallace Beery, wrestling, ඒක B-පින්තූරයක්.

175
00:16:35,203 --> 00:16:37,204
ඔබ ඔවුන්ට කියන්න, ගොනා!

176
00:16:37,455 --> 00:16:40,499
අපි මෙහි කැපිටල් හි B-පින්තූර සාදන්නේ නැත.

177
00:16:40,583 --> 00:16:44,002
ඒ කටකතාවට තිත තබමු
දැන්.

178
00:16:47,715 --> 00:16:50,717
ස්තූතියි, ලූ. අප හා එක් වන්න.

179
00:16:50,802 --> 00:16:54,805
අපි කතා කරන්නේ Wally Beery පින්තූරය ගැන.
විශිෂ්ට පින්තූරයක්.

180
00:16:54,889 --> 00:16:57,182
අපි තවම ඒකට ප්‍රතිකාර අරන් තියෙනවද?
නෑ, තාම නෑ, ජැක්.

181
00:16:57,266 --> 00:16:58,725
අපි කතාව මිලදී ගත්තා විතරයි.

182
00:16:58,810 --> 00:17:01,144
සෙනසුරාදා සවස පෝස්ට්.
කතාවත් එක්ක අපායට.

183
00:17:01,604 --> 00:17:03,021
Wally Beery මල්ලවපොර ක්‍රීඩකයෙකි.

184
00:17:03,106 --> 00:17:04,523
මට ඔහුගේ බලාපොරොත්තු, සිහින දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.

185
00:17:04,607 --> 00:17:06,733
ස්වාභාවිකවම, ඔබ ඔහුව ලබා ගත යුතුය
නරක මූලද්රව්යයක් සමඟ මිශ්ර වී ඇත.

186
00:17:06,818 --> 00:17:08,985
සහ ආදර උනන්දුවක්, ඔබ සරඹය දන්නවා.

187
00:17:09,070 --> 00:17:11,655
ආදර උනන්දුව,
නැත්නම් පොඩි ළමයෙක්, අනාථයෙක්.

188
00:17:11,989 --> 00:17:15,492
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, ලූ?
ප්‍රේම සම්බන්ධයකට වොලී ටිකක් වයස වැඩිද?

189
00:17:18,579 --> 00:17:19,871
මා දෙස බලන්න.

190
00:17:20,832 --> 00:17:24,668
කාමරයේ සිටින ලේඛකයෙක් සහ මම ලූගෙන් අසමි
මොකක්ද දෙයියනේ කතාව වෙන්න ඕනේ.

191
00:17:24,961 --> 00:17:27,754
ඒ මොකක්ද, බාර්ට්? අනාථද? ඩේම්?

192
00:17:31,718 --> 00:17:32,968
දෙකම, සමහරවිට?

193
00:17:37,974 --> 00:17:39,975
සමහරවිට අපි ප්රතිකාරයක් කළ යුතුයි.

194
00:17:40,059 --> 00:17:42,978
අපාය. බාර්ට්ට එය කැඩීමට ඉඩ දෙන්න.

195
00:17:43,104 --> 00:17:46,231
ඔහු දේවල් පැද්දීම තුළට වැටෙනු ඇත
නැත්නම් මම ලේඛකයන් දන්නේ නැහැ.

196
00:17:46,315 --> 00:17:48,567
අපි ඒක ඩේම් එකක් කරමු, බාර්ට්. එය සරලව තබා ගන්න.

197
00:17:48,651 --> 00:17:50,277
අපි ලෝකය සමඟ කටයුතු කළ යුතු නැත
පළමු වරට පිටතට.

198
00:17:50,361 --> 00:17:53,989
වැදගත්ම දෙය නම් අප සැමට එය අවශ්‍යයි
ඒ Barton Fink හැඟීම ඇති කිරීමට.

199
00:17:54,073 --> 00:17:56,324
මම හිතන්නේ, අපි හැමෝටම ඒ Barton Fink හැඟීම තියෙනවා

200
00:17:56,409 --> 00:17:59,077
නමුත් ඔබ බාර්ටන් ෆින්ක් නිසා,
මම උපකල්පනය කරන්නේ ඔබට එය ස්පේඩ්ස් වල ඇති බවයි.

201
00:17:59,162 --> 00:18:02,664
ඇත්ත වශයෙන්ම, බාර්ට්, මම ඔබට කැමතියි.
අපි හොඳ ආරම්භයක් අරඹනවා.

202
00:18:02,749 --> 00:18:05,876
මගේ සියලුම ලේඛකයන් ඔබ වගේ නම්,
මට ඔච්චර මගුලකට සම්බන්ධ වෙන්න වෙන්නේ නෑ.

203
00:18:05,960 --> 00:18:08,170
මම යමක් දැකීමට කැමතියි
සතිය අවසන් වන විට.

204
00:18:12,508 --> 00:18:14,676
ඔහ්, මම ඔබේ ප්‍රසංගය ගැන අසා ඇත්තෙමි.

205
00:18:14,761 --> 00:18:18,263
නිව් යෝර්ක්හි මගේ මිනිසා එය දුටුවේය. මට කියනවා ඒක
ඉතා බලවත්, ලස්සන චංචල.

206
00:18:18,347 --> 00:18:21,600
පලතුරු ටිකක්, ඔහු කීවේය.
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා ඇති.

207
00:18:21,684 --> 00:18:25,479
ඔබේ හදවතට ස්තූතියි, බාර්ට්.
චලන පින්තූරවලදී අපට තවත් හදවතක් අවශ්‍යයි.

208
00:18:26,189 --> 00:18:28,190
අපි හැමෝම ලොකු දේවල් බලාපොරොත්තු වෙනවා.

209
00:20:49,749 --> 00:20:52,626
ඉදිරිපස මේසය.
හෙලෝ, චෙට්?

210
00:20:52,835 --> 00:20:56,087
කතා කරමින්.
මෙය 621 කාමරයේ බාර්ටන් ෆින්ක් ය.

211
00:20:56,380 --> 00:20:58,673
ම්ම්ම්-හ්ම්?
ඔව්, තියෙනවා

212
00:20:58,841 --> 00:21:02,719
කාමරේ කෙනෙක් ඉන්නවා
මගේ යාබද දොර, 623,

213
00:21:03,012 --> 00:21:05,013
සහ ඔහු

214
00:21:05,139 --> 00:21:06,348
ඔහු

215
00:21:08,225 --> 00:21:11,978
විශාල ශබ්දයක් ඇති කරයි.

216
00:21:12,063 --> 00:21:15,190
මම ඒක වහාම බලාගන්නම් සර්.
ඔයාට ස්තූතියි.

217
00:21:26,953 --> 00:21:28,578
ආයුබෝවන්.

218
00:21:29,413 --> 00:21:30,872
කුමක් ද?

219
00:21:31,374 --> 00:21:32,374
හහ්?

220
00:21:34,210 --> 00:21:35,835
WHO?

221
00:22:08,744 --> 00:22:09,911
ඔබ කළා

222
00:22:13,749 --> 00:22:16,126
කවුරුහරි පැමිණිලි කළා විතරයි.
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.

223
00:22:16,210 --> 00:22:19,087
මම කිව්වේ, මම පහළට කතා කළා.
හරියටම පැමිණිලි කිරීමට නොවේ.

224
00:22:19,463 --> 00:22:22,340
මම කනස්සල්ලට පත් වූයේ ඔබට එසේ විය හැකි බවයි

225
00:22:23,300 --> 00:22:24,509
ඒක මගේ වැඩක් නෙවෙයි,

226
00:22:24,593 --> 00:22:27,762
නමුත් ඔබ යම් විපතකට පත් විය හැකි බව.

227
00:22:28,097 --> 00:22:29,973
බලන්න, මම වැඩ කිරීමට උත්සාහ කළ අතර එය

228
00:22:30,057 --> 00:22:32,267
හොඳයි, එය දුෂ්කර විය.

229
00:22:37,606 --> 00:22:39,399
ඔව්

230
00:22:39,483 --> 00:22:44,404
මම ඔබට කරදර කළා නම් මට සමාවෙන්න.
අවලම් බිත්ති. නිකමට වගේ සමාව ඉල්ලනවා.

231
00:22:44,780 --> 00:22:47,615
මගේ නම චාලි මීඩෝස්.
මම හිතන්නේ අපි අසල්වැසියන්.

232
00:22:47,742 --> 00:22:49,826
බාර්ටන් ෆින්ක්.

233
00:22:49,952 --> 00:22:53,163
අසල්වැසියා, මට හොඳක් දැනේවි
අපරාදේ අපහසුතාවය ගැන

234
00:22:53,247 --> 00:22:55,248
ඔබ මට ඔබට පානයක් මිලදී ගැනීමට ඉඩ දුන්නොත්.

235
00:22:56,000 --> 00:22:59,836
ඒක හරි, ඇත්තටම. ඔයාට ස්තූතියි.
හරි අපාය.

236
00:22:59,920 --> 00:23:03,298
ඔයා වැඩ කරන්න හදනවා, මම එතනට යනවා.

237
00:23:03,424 --> 00:23:06,134
බලන්න, මත්පැන් හොඳයි. ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

238
00:23:06,844 --> 00:23:09,304
ඔබට වීදුරුවක් තිබේද? මට කරන්න පුළුවන් අඩුම දේ ඒක.

239
00:23:10,931 --> 00:23:14,851
හරි හරී. ඉක්මන් එකක්. ෂුවර්.

240
00:23:15,394 --> 00:23:16,853
ඔව්, නිකම්ම නිකම්.

241
00:23:18,481 --> 00:23:20,648
සමහර වෙලාවට මට මාවම අමතක වෙනවා සහතිකයි.

242
00:23:22,234 --> 00:23:25,070
මට විලුඹක් වගේ දැනෙනවා,
සියලුම රැගෙන යා හැකි බඩු බාහිරාදිය.

243
00:23:25,654 --> 00:23:27,572
කමක් නැහැ, මම ඔබට සහතික වෙනවා.

244
00:23:27,656 --> 00:23:29,657
මම වැඩ කරන්න හැදුව විතරයි.

245
00:23:30,409 --> 00:23:33,828
ඔයා මොන වගේ වැඩද කරන්නේ, බාර්ටන්,
මම ඇහුවට කමක් නැත්තම්?

246
00:23:34,497 --> 00:23:36,581
හොඳයි, ඇත්තටම මම ලේඛකයෙක්.

247
00:23:36,665 --> 00:23:38,500
ඔබ කියන්නේ නැහැ. ඒක දරුණු ජාවාරමක්.

248
00:23:38,584 --> 00:23:40,919
එය ප්‍රයෝජනයට ගත හැකි ඕනෑම කෙනෙකුට මගේ තොප්පිය නිවා දමයි.

249
00:23:41,003 --> 00:23:44,672
හරිම රසවත් වැඩක්, මම හිතන්නේ.
විය හැක. එය පහසු නැත, නමුත්

250
00:23:44,882 --> 00:23:46,299
හරිම අමාරුයි, මම හිතන්නේ.

251
00:23:46,967 --> 00:23:50,303
සහ ඔබේ රේඛාව කුමක්ද, මිස්ටර් මීඩෝස්?
අපාය, නෑ, මට චාලි කියන්න.

252
00:23:51,180 --> 00:23:54,599
හොඳයි, බාර්ටන්, ඔබට කියන්න පුළුවන්
මම මනසේ සාමය විකුණනවා.

253
00:23:55,351 --> 00:23:56,559
රක්ෂණය මගේ ක්‍රීඩාවයි.

254
00:23:56,644 --> 00:23:59,813
ගෙයින් ගෙට. මානව සම්බන්ධතා.
තවමත් වෙළඳ භාණ්ඩ ගෙනයාමට ඇති එකම මාර්ගය.

255
00:24:00,314 --> 00:24:03,024
අද රාත්‍රියේ සිට ඔබ සිතන දේ තිබියදීත්,
මම ඒකට ගොඩක් දක්ෂයි.

256
00:24:03,150 --> 00:24:05,860
එය මට කිසිසේත් පුදුමයක් නොවේ.
අපාය, ඔව්! මොකද මම ඒක විශ්වාස කරනවා.

257
00:24:06,278 --> 00:24:08,029
ගින්න, සොරකම සහ ජීවිත හානි දේවල් නොවේ

258
00:24:08,114 --> 00:24:10,740
ඒක වෙන්නේ අනිත් මිනිස්සුන්ට විතරයි
මම ඔවුන්ට කියන්නේ එයයි.

259
00:24:10,825 --> 00:24:13,243
ලිව්වට හරියන්නෙ නෑ,
ඔබට එය සොයා බැලීමට අවශ්‍ය විය හැකිය.

260
00:24:13,327 --> 00:24:16,454
මූලික මිනිස් අවශ්‍යතාවයක් සැපයීම.
මිතුරෙකුට ඊට වඩා නරක දෙයක් කළ හැකිය.

261
00:24:16,539 --> 00:24:19,124
ස්තුතියි. මම ඒක මතක තියාගන්නම්.
ම්ම්ම්

262
00:24:19,208 --> 00:24:22,710
ඔබ මොන වගේ ලියන්නෙක්ද?
පත්තරකාරයා, ඔයා කිව්වද?

263
00:24:23,212 --> 00:24:26,131
නැහැ. ඇත්තටම මම දැන් පින්තූරවලට ලියනවා.

264
00:24:26,215 --> 00:24:28,716
පින්තූර? ජේසුනි!

265
00:24:32,429 --> 00:24:34,055
අනේ මට සමාවෙන්න අයියේ.

266
00:24:34,557 --> 00:24:36,015
මම මෙතන ඉඳගෙන කල්පනා කළා

267
00:24:36,100 --> 00:24:39,561
මම කතා කළේ අභිලාෂකාමී තරුණයෙකු සමඟ ය
හොඳ කිරීමට ආශාවෙන්.

268
00:24:39,645 --> 00:24:40,812
අපාය, ඔබ එය සාදා ඇත.

269
00:24:40,896 --> 00:24:43,815
පින්තූර සඳහා ලිවීම!
ඒ තරගය පරදවමින්.

270
00:24:43,899 --> 00:24:46,025
සහ මට අනුග්‍රහය දක්වනවාද?

271
00:24:47,903 --> 00:24:49,904
බිත්තරය පෙන්වන්නේ හෝ කුමක් ද?

272
00:24:49,989 --> 00:24:52,740
කමක් නෑ,
මම දැන් චිත්‍රපටවලින් පටන් ගන්නවා,

273
00:24:52,825 --> 00:24:55,827
මම හොඳින් ස්ථාපිත වී සිටියත්
නිව් යෝර්ක්හි.

274
00:24:55,911 --> 00:24:59,497
සමහරු එතන ප්‍රසිද්ධයි.
එතකොට ඒක උද්යෝගිමත් කාලයක්.

275
00:25:00,124 --> 00:25:02,167
මම පෘථිවියේ හොඳම කියවන ජෝගුව නොවේ

276
00:25:02,251 --> 00:25:05,253
ඒ නිසා මම හිතන්නේ එය පුදුමයක් නොවේ
මම ඔබේ නම හඳුනා ගත්තේ නැහැ.

277
00:25:06,422 --> 00:25:08,339
ජේසුනි, මට විලුඹක් දැනෙනවා.

278
00:25:09,091 --> 00:25:11,092
කමක් නෑ චාලි.

279
00:25:11,177 --> 00:25:14,429
මම නාට්‍ය රචකයෙක්.
මගේ සංදර්ශන වාදනය වී ඇත්තේ නිව් යෝර්ක් පමණි.

280
00:25:14,763 --> 00:25:16,347
අන්තිමට ලියල තියෙන්නෙ මගුලක්
The Herald හි.

281
00:25:16,432 --> 00:25:18,266
මම හිතන්නේ ඒකයි එයාලට මාව මෙතනට ඕන වුණේ.

282
00:25:18,350 --> 00:25:20,643
අපාය, ඇයි නැත්තේ? සෑම කෙනෙකුටම ගුණාත්මකභාවය අවශ්යයි.

283
00:25:20,728 --> 00:25:23,104
මොන වගේ තැනක්ද

284
00:25:23,189 --> 00:25:25,940
එනම් තේමාත්මකව ය

285
00:25:26,609 --> 00:25:27,609
අම්මෝ

286
00:25:28,569 --> 00:25:30,111
මම කුමක් ගැන ලියන්නද?

287
00:25:32,615 --> 00:25:35,116
විසිතුරු වෙන්න හදනකොට මාව අල්ලගත්තා.
ඔව්, ඒක තමයි, බාර්ට්.

288
00:25:35,367 --> 00:25:37,994
හොඳයි, ඒක හොඳ ප්‍රශ්නයක්.

289
00:25:38,370 --> 00:25:42,498
එය අමුතු දෙයක් ලෙස පෙනුනද, චාලි,
මම හිතන්නේ මම ලියන්නේ ඔබ වැනි අය ගැන ය.

290
00:25:42,583 --> 00:25:45,251
සාමාන්‍ය වැඩ කරන දැඩි, සාමාන්‍ය මිනිසා.

291
00:25:45,336 --> 00:25:48,213
හොඳයි, එය හිසට පහරක් නොවේ.
ඔව්, මම හිතන්නේ ඒක.

292
00:25:48,297 --> 00:25:51,424
ඒත් එක අතකට ඒක තමයි ඇත්ත.

293
00:25:51,508 --> 00:25:55,303
නිව් යෝර්ක් වල කිහිප දෙනෙක් ඉන්නවා
බලාපොරොත්තු වෙනවා, අපේ සංඛ්‍යාව වැඩි වෙනවා

294
00:25:55,846 --> 00:25:58,181
අපිට දැන් අවස්ථාවක් තියෙනවා කියලා කාටද හිතෙන්නේ

295
00:25:58,265 --> 00:26:01,559
සැබෑ දෙයක් ව්‍යාජ ලෙස සකස් කිරීමට
එදිනෙදා අත්දැකීම් වලින්.

296
00:26:01,685 --> 00:26:06,064
ජනතාව වෙනුවෙන් රඟහලක් හදන්න
සරල සත්‍ය කිහිපයක් මත පදනම්ව,

297
00:26:06,148 --> 00:26:07,899
සමහර සාප්පු වල වියුක්තයන් මත නොවේ

298
00:26:07,983 --> 00:26:11,611
අද සැබෑ නොවන නාට්‍ය ගැන
ඔවුන් කවදා හෝ කළා නම්.

299
00:26:12,863 --> 00:26:16,574
මෙය ඔබට බොහෝ දේ අදහස් කරන බව මම නොසිතමි.
අපාය ඔව්. මට ඔයාට කතන්දර ටිකක් කියන්න පුළුවන්.

300
00:26:16,659 --> 00:26:20,495
සහ කාරණය එයයි.
ඒ අපි හැමෝටම කතන්දර තියෙනවා.

301
00:26:20,579 --> 00:26:24,999
සාමාන්‍ය මිනිසාගේ බලාපොරොත්තු සහ සිහින
ඕනෑම රජෙකුගේ මෙන් උතුම් ය.

302
00:26:25,084 --> 00:26:27,919
එය ජීවිතයේ දේවල්,
එය රංග ශාලාවේ දේවල් නොවිය යුත්තේ ඇයි?

303
00:26:28,003 --> 00:26:32,465
දෙයියනේ ඇයි එහෙම වෙන්න ඕන
ගිලීමට එතරම් අමාරු පෙත්තක්?

304
00:26:32,549 --> 00:26:36,094
ඒකට අලුත් රඟහල කියන්න එපා චාලි,
එය සැබෑ රඟහල ලෙස හඳුන්වන්න.

305
00:26:36,595 --> 00:26:38,596
එය අපේ රඟහල ලෙස හඳුන්වන්න.

306
00:26:39,974 --> 00:26:42,225
මට පේනවා ඔයාට ඒ ගැන හොඳටම දැනෙනවා.

307
00:26:42,643 --> 00:26:45,395
හොඳයි, මම මගේ උස අශ්වයා පිට නැඟීමට අදහස් නොකරමි.

308
00:26:46,105 --> 00:26:48,356
නමුත් අප අප දෙස නොබැලිය යුත්තේ ඇයි?

309
00:26:48,983 --> 00:26:53,319
Bastrop හි පස්වන අර්ල් ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ කවුද?
සහ හිගින්බොටම් ආර්යාව

310
00:26:53,737 --> 00:26:56,614
සහ නයිජල් ග්‍රින්ච්-ගිබන්ස් ඝාතනය කළේ කවුද?

311
00:26:56,699 --> 00:26:59,826
මගේ පපුව දැනටමත් රිදෙන බව මට දැනේ.
හරියටම, චාලි.

312
00:26:59,910 --> 00:27:03,705
මම කියන දේ ඔයාට තේරෙනවා
මෙම සාහිත්‍ය වර්ග වලට වඩා බොහෝ වැඩිය

313
00:27:03,789 --> 00:27:07,375
ඔබ සැබෑ මිනිසෙක් නිසා.
මට ඔයාට කතන්දර ටිකක් කියන්න පුළුවන්

314
00:27:07,459 --> 00:27:11,045
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට බොහෝ ලේඛකයින් විය හැකිය
ඔවුන්ගේ බලයෙන් සෑම දෙයක්ම කරන්න

315
00:27:11,130 --> 00:27:13,423
සාමාන්‍ය මිනිසාගෙන් පරිවරණය වීමට,

316
00:27:13,507 --> 00:27:15,717
ඔවුන් ජීවත් වන ස්ථානයෙන්, ඔවුන් වෙළඳාම් කරන ස්ථානයෙන්,

317
00:27:15,801 --> 00:27:19,220
ඔවුන් සටන් කරන තැන සිට
සහ ආදරය සහ සංවාදය සහ

318
00:27:21,557 --> 00:27:26,311
එබැවින් ස්වභාවිකවම, ඔවුන්ගේ කාර්යය දුක් විඳිනවා
සහ හිස් විධිමත්භාවයට ආපසු හැරේ.

319
00:27:26,395 --> 00:27:29,480
මම ආයෙත් සැර කරනවා,
නමුත් එය ඔබේ භාෂාවෙන් තැබීමට,

320
00:27:29,565 --> 00:27:32,400
රඟහල බවට පත් වේ
ඩොලර් තුනේ බිල්පතක් ලෙස ව්යාජ ලෙස.

321
00:27:32,526 --> 00:27:34,569
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඒක එතන ඛේදවාචකයක්.

322
00:27:36,155 --> 00:27:38,114
ඔයා හොඳින්, චාලි.

323
00:27:39,116 --> 00:27:43,119
ඔබ නතර වීම ගැන මට සතුටුයි. නම් සමාවෙන්න
මම දන්නවා සමහර වෙලාවට මම දුවනවා.

324
00:27:43,203 --> 00:27:47,457
හොඳයි, ක්රිස්තුස්. කිසියම් මාර්ගයක් තිබේ නම්
මට දායක වීමට හෝ උදව් කිරීමට හෝ ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය

325
00:27:47,541 --> 00:27:49,709
ඇත්ත වශයෙන්ම, චාලි, ඔබට උදව් කළ හැකිය
ඔබම වීමෙනි.

326
00:27:49,793 --> 00:27:52,211
හොඳයි, මට ඔබට කතන්දර කිහිපයක් කියන්න පුළුවන්.

327
00:27:52,921 --> 00:27:57,342
බලන්න, මට සමාවෙන්න අපායක් වගේ
බාධාව ගැන.

328
00:27:57,760 --> 00:28:02,597
රාත්‍රියේ ඕනෑවට වඩා විනෝද වීම,
ලෝකයේ තවත් මිනිසුන් සිටින බව ඔබට අමතක වේ.

329
00:29:43,574 --> 00:29:45,366
මම අද ලොට් එකෙන් කන්නම්.

330
00:29:45,576 --> 00:29:47,618
මේ කවුද?
බාර්ටන් ෆින්ක්, ගයිස්ලර් මහතා.

331
00:29:47,703 --> 00:29:48,661
තවත්, කරුණාකර.

332
00:29:48,745 --> 00:29:52,039
මම ලේඛකයෙක්, මිස්ටර් ගයිස්ලර්. ටෙඩ් ඕකුම්
මම අද උදේට බහින්න ඕනේ කිව්වා

333
00:29:52,124 --> 00:29:54,459
කවදා හෝ ක්‍රියා කරනවාද?
හහ්? නැහැ, මම අ

334
00:29:54,543 --> 00:29:57,420
බටහිර නෝමන් ස්ටීල් රථයක් සඳහා ඉන්දියානුවන් අවශ්‍යයි.
මම ලේඛකයෙක්. ටෙඩ් ඕකුම්

335
00:29:57,504 --> 00:30:00,381
ඒ ගැන සිතන්න, ෆින්ක්, ලේඛකයන් එනවා යනවා.
අපට සෑම විටම ඉන්දියානුවන් අවශ්‍යයි.

336
00:30:00,799 --> 00:30:02,133
මම ලේඛකයෙක්.

337
00:30:02,217 --> 00:30:04,969
Ted Okum කිව්වා ඔයා නිෂ්පාදනය කරනවා කියලා
මම වැඩ කරමින් සිටින මෙම Wallace Beery පින්තූරය.

338
00:30:05,053 --> 00:30:07,054
Ted Okum ජරාව දන්නේ නැහැ.

339
00:30:07,139 --> 00:30:09,265
ඔවුන් මට ඕනෑ තරම් පින්තූර ලබා දී ඇත
දෙව්මි අවුරුද්දකට.

340
00:30:09,349 --> 00:30:10,766
අහන්න, Ted Okum නොදන්නා දේ

341
00:30:10,851 --> 00:30:12,894
ඔබට පාහේ මිරිකා ගත හැකිය
හොලිවුඩ් බඳුනට.

342
00:30:12,978 --> 00:30:14,437
එවිට මා කතා කළ යුත්තේ කාටද?

343
00:30:17,566 --> 00:30:18,983
මට ලූ බ්‍රීස් ලබා දෙන්න.

344
00:30:22,404 --> 00:30:24,238
ඔහු ගීස්ලර් මහතා වෙනුවෙන්ද?
ගයිස්ලර්.

345
00:30:25,908 --> 00:30:28,701
ලූ, අද උදේ ලිප්නික්ගේ පස්ස ගඳ කොහොමද?

346
00:30:28,785 --> 00:30:30,745
ඔව්? ඔව්?

347
00:30:30,829 --> 00:30:34,081
හරි, අහන්න. මම ඇමතීමට හේතුව,
මට මෙතන ලේඛකයෙක් ඉන්නවා. ෆින්ක්. ඔක්කොම අවුල්.

348
00:30:34,208 --> 00:30:36,000
මම ඒ වොලස් බීරි නිෂ්පාදනය කරනවා කියනවා
මල්ලවපොර පින්තූරය.

349
00:30:36,084 --> 00:30:38,419
මම මොකක්ද, මේ අවට ඉන්න මුරකරු?

350
00:30:38,754 --> 00:30:40,671
ඔව්? ඔබ එය ලබා ගත්තේ කාගෙන්ද?

351
00:30:40,756 --> 00:30:43,090
ලිප්නික්ට කියන්න එයාට මගේ බූරුවා සිපගන්න පුළුවන් කියලා.

352
00:30:43,175 --> 00:30:46,302
නැහැ, හරි! ජරාව. කමක් නැහැ. නැහැ, හරි.

353
00:30:49,097 --> 00:30:51,516
හරි, ෆින්ක්, අපි චොව් කරමු.

354
00:30:58,607 --> 00:31:01,108
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා. එය බී පින්තූරයක් පමණි.

355
00:31:01,485 --> 00:31:05,071
මම එය අයවැයට ගෙන එයි, ඔවුන් එය නොමැතිව එය වෙන් කරයි
එය තිරගත කිරීම. ජීවිතය ඉතා කෙටියි.

356
00:31:05,531 --> 00:31:08,950
ලිප්නික් පැවසුවේ ඔහුට පිටපත බැලීමට අවශ්‍ය බවයි,
සතිය අවසානයේ යමක් බලන්න.

357
00:31:09,034 --> 00:31:12,995
නිසැකවම ඔහු කළා. ඔහුට එය අමතක විය
ඔබේ බූරුවා ඔහුගේ සෝෆාවෙන් පිටවීමට පෙර.

358
00:31:14,164 --> 00:31:15,164
හරි හරී.

359
00:31:18,627 --> 00:31:20,962
මට පටන් ගන්න අමාරුයි.

360
00:31:21,046 --> 00:31:23,005
එය විහිලුවක්, මම අවහිර කර ඇත.

361
00:31:23,090 --> 00:31:27,134
මට යම් ආකාරයක අවශ්‍යතාවයක් ඇති බව මට හැඟේ
අපේක්ෂා කරන දේ පිළිබඳ ඇඟවීම.

362
00:31:29,221 --> 00:31:32,431
වොලස් බීරි, මල්ලවපොර පින්තූරය.
ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද, මාර්ග සිතියමක්?

363
00:31:32,516 --> 00:31:36,269
බලන්න, ඔබ අවුල් සහගතයි. ඔබට මග පෙන්වීමක් අවශ්‍යද?

364
00:31:38,814 --> 00:31:41,232
වෙනත් ලේඛකයෙකු සමඟ කතා කරන්න.
WHO?

365
00:31:41,733 --> 00:31:45,278
ඔහ්, යේසුස්.
ඔබ මෙහි ගලක් විසි කරන්න, ඔබ එකකට පහර දෙනු ඇත.

366
00:31:46,363 --> 00:31:48,030
මට උදව්වක් කරන්න, ෆින්ක්?

367
00:31:48,699 --> 00:31:50,157
එය තදින් විසි කරන්න.

368
00:33:07,903 --> 00:33:10,905
බිල් මේහෙව්. දුගඳ ගැන කණගාටුයි.

369
00:33:11,031 --> 00:33:13,032
බාර්ටන් ෆින්ක්.

370
00:33:18,163 --> 00:33:19,747
ජේසු, ඩබ්ලිව්.පී?

371
00:33:20,624 --> 00:33:24,001
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?
ඩබ්ලිව්.පී. මයෙව්, ලේඛකයා?

372
00:33:24,086 --> 00:33:26,045
කරුණාකර බිල් කරන්න.

373
00:33:26,755 --> 00:33:27,922
බිල්පත්,

374
00:33:28,924 --> 00:33:30,800
ඔබ අපේ කාලයේ හොඳම නවකතාකරුවා.

375
00:33:31,218 --> 00:33:32,885
ඇයි, ස්තූතියි, පුතා. කොච්චර කාරුණිකද.

376
00:33:33,261 --> 00:33:37,640
දෙයියනේ ඔයා හොලිවුඩයේ ඉන්නවා කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

377
00:33:38,350 --> 00:33:40,017
අපි කවුරුත් ගෘහාශ්‍රිත නොවන ලේඛකයන්

378
00:33:40,102 --> 00:33:43,896
අවසානයේ මෙතැනින් පිටව යන්න
මහා ලුණු ලේවායට.

379
00:33:44,564 --> 00:33:47,817
ඒ නිසා වෙන්න ඇති
මට නිතරම එවැනි බලවත් පිපාසයක් ඇත.

380
00:33:48,735 --> 00:33:50,569
ටිකක් සමාජ ලිහිසි තෙල්, ෆින්ක් මහත්මයා?

381
00:33:51,113 --> 00:33:52,947
නැහැ, මට ටිකක් වේලාසනයි.

382
00:33:58,870 --> 00:34:03,582
බිල්, මම පනවනවා නම්, ඔබ එසේ පැවසිය යුතුයි.

383
00:34:03,792 --> 00:34:05,584
මම දන්නවා ඔයා ගොඩක් කාර්ය බහුලයි කියලා.

384
00:34:05,919 --> 00:34:08,796
මට ඔයාගෙන් උදව්වක් ඉල්ලන්න ඕන වුණා.

385
00:34:10,298 --> 00:34:12,800
ඔබ කවදා හෝ මල්ලවපොර පින්තූරයක් ලියා තිබේද?

386
00:34:16,388 --> 00:34:18,264
ඔයා වදිනවා සර්.

387
00:34:19,683 --> 00:34:22,351
ෆින්ක් මහතා, ඔවුන් නිර්මාණය කර නැත
පින්තූරයේ ප්‍රභේදයක්

388
00:34:22,436 --> 00:34:25,604
Bill Mayhew එක කාලෙක නැති බව
හෝ වෙනත් රචනයට ආරාධනා කර ඇත.

389
00:34:26,148 --> 00:34:27,231
හොඳයි, මොකක්ද

390
00:34:27,315 --> 00:34:29,650
ඔව්, මම මගේ පිහි ඇනුම ගත්තේ මල්ලවපොර පෝරමයේදී,

391
00:34:29,776 --> 00:34:31,152
මම තවත් බොහෝ දෙනෙකුට පිහියෙන් ඇන ඇති පරිදි

392
00:34:31,319 --> 00:34:33,404
සහ කුඩා සාර්ථකත්වයක් සමඟ.
කොහොමද කරන්නේ

393
00:34:33,488 --> 00:34:37,324
ඔබ මෙහි නවකයෙකු බව මම රැස් කරමි,
ඉහළ පන්තියේ කෙනෙකුගේ උපදෙස් සඳහා ආශාවෙන්.

394
00:34:37,617 --> 00:34:40,286
කෙසේ වෙතත්, මේ මොහොතේ පමණක්,
මට කරන්න බොන්න තියෙනවා.

395
00:34:40,495 --> 00:34:44,373
ඇයි ඔයා මගේ බංගලාව ළඟ නවතින්නේ නැත්තේ?
අංක 15, පසුව අද පස්වරුවේ

396
00:34:44,541 --> 00:34:48,335
සහ අපි මල්ලවපොර අවස්ථා සාකච්ඡා කරමු
සහ වෙනත් සාහිත්‍ය දේවල්.

397
00:34:51,006 --> 00:34:52,882
බැල්ලිගෙ පුත්තු!

398
00:35:00,599 --> 00:35:03,517
මී පැණි? කෝ මගේ පැටියෝ?

399
00:35:04,352 --> 00:35:07,521
වතුර මා මතට ​​ගලා යයි, පැටියෝ!

400
00:35:13,737 --> 00:35:15,529
මට බැහැ මම ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි.

401
00:35:17,657 --> 00:35:19,325
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

402
00:35:19,409 --> 00:35:21,368
මට සමාවෙන්න, මම
ඇයි අපරාදේ?

403
00:35:21,453 --> 00:35:23,788
මගේ නම ෆින්ක්.
කෝ මගේ පැටියෝ?

404
00:35:23,872 --> 00:35:28,876
අද දහවල් වන විට බිල් මගෙන් ඉල්ලා සිටියේය.
ඔහු ඇතුලේද?

405
00:35:31,129 --> 00:35:34,924
මේහෙව් මහතා මේ වන විට අසනීප තත්ත්වයෙන් පසුවෙයි.
කෝ මගේ පැටියෝ?

406
00:35:37,135 --> 00:35:38,385
ඔහු හොඳින්ද?

407
00:35:38,845 --> 00:35:41,138
ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත.

408
00:35:43,058 --> 00:35:46,644
ෆින්ක් මහතා, මම ඕඩ්‍රි ටේලර්,
මේහෙව් මහතාගේ පෞද්ගලික ලේකම්.

409
00:35:46,728 --> 00:35:50,231
කෝ මගේ පැටියෝ?
මේ සියල්ල බිහිසුණු විය යුතු බව මම දනිමි.

410
00:35:51,107 --> 00:35:54,693
මම ඇත්තටම සමාව ඉල්ලනවා.
ඔයා කොහෙද, අපරාදේ?

411
00:35:56,488 --> 00:35:58,531
ලියන්න බැරි උනාම බොනවා.

412
00:35:59,074 --> 00:36:00,699
ඒක හරිම ලැජ්ජයි.

413
00:36:02,035 --> 00:36:04,078
ඔබට කොහොම ද? ඔබ හොඳින් වේවිද?

414
00:36:05,455 --> 00:36:07,456
මම හොඳින් ඉන්නම්.

415
00:36:08,583 --> 00:36:11,877
ඔබ ලේඛකයෙක්ද, ෆින්ක් මහතා?
ඔව්. මම මල්ලවපොර වැඩ කරනවා

416
00:36:11,962 --> 00:36:13,671
කරුණාකර මට බාර්ටන් අමතන්න.

417
00:36:14,631 --> 00:36:16,590
මම කියන්නම් බිල් ඔයා ගියා කියලා.

418
00:36:16,675 --> 00:36:19,093
ඔහුට නැවත කාලසටහන් කිරීමට අවශ්‍ය බව මට විශ්වාසයි
ඔබේ හමුවීම.

419
00:36:19,177 --> 00:36:22,346
සමහරවිට ඔයාටයි මටයි එකතු වෙන්න පුළුවන්
යම් අවස්ථාවක දී ද.

420
00:36:23,598 --> 00:36:26,267
එය හදිසියේ ඇසෙන්නේ නම් මට සමාවෙන්න, මම

421
00:36:27,018 --> 00:36:29,186
මම මේ නගරයේ කවුරුවත් දන්නේ නැහැ.

422
00:36:32,399 --> 00:36:36,318
සමහරවිට අපි තුන්දෙනා, ෆින්ක් මහතා.
කරුණාකර, බාර්ටන්.

423
00:36:36,903 --> 00:36:38,070
බාර්ටන්.

424
00:36:39,114 --> 00:36:40,447
ඔබට පෙනෙනවා, බාර්ටන්,

425
00:36:41,616 --> 00:36:43,742
මම බිල්ගේ ලේකම් පමණක් නොවේ.

426
00:36:44,160 --> 00:36:45,703
බිල් සහ මම

427
00:36:47,956 --> 00:36:49,164
ආදරයෙන්.

428
00:36:50,959 --> 00:36:52,626
කෝ මගේ පැටියෝ?

429
00:36:53,837 --> 00:36:55,921
මෙය බැලිය යුතු බව මම දනිමි

430
00:36:57,299 --> 00:36:58,632
හාස්‍යජනකයි.

431
00:36:59,634 --> 00:37:02,386
බූරු බැල්ලිගෙ පුත්තු!
මට කණගාටුයි.

432
00:37:02,804 --> 00:37:05,139
කරුණාකර අපව විනිශ්චය නොකරන්න, ෆින්ක් මහතා.

433
00:37:06,266 --> 00:37:10,811
බූරු බැල්ලිගෙ පුත්තු,
ජලය ගලා යයි!

434
00:37:10,979 --> 00:37:12,813
පැටියෝ!

435
00:38:42,570 --> 00:38:45,948
කොහොමද, අසල්වැසියා.
චාලි, ඔබට කොහොමද?

436
00:38:46,157 --> 00:38:49,702
ඔහ්, ජේසුනි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
මම ඔබට නැවත බාධා කරන්නේ නැහැ.

437
00:38:50,245 --> 00:38:53,247
ඔයා මෙහෙ ඇවිදිනවා ඇහුනා..
මම වැටෙයි කියලා හිතුවා.

438
00:38:53,331 --> 00:38:55,833
ඔව්, එන්න ඇතුලට. වාඩි වෙන්න.

439
00:38:55,917 --> 00:38:57,960
ඇත්තටම මම තාම පටන් අරන් තිබුණේ නැහැ.

440
00:38:59,671 --> 00:39:02,756
ඔබේ කනට මොකද වුණේ?
ඔව්, කන් ආසාදනයක්.

441
00:39:02,924 --> 00:39:06,760
නිදන්ගත දෙයක්.
එය ටික වේලාවකට පහව යයි, පසුව එය නැවත පැමිණේ.

442
00:39:06,845 --> 00:39:09,263
මම ඒකට කපු දාන්න ඕනේ
සැරව ගලායාම නතර කිරීමට.

443
00:39:09,889 --> 00:39:12,558
කලබල වෙන්න එපා. එය බෝවෙන එකක් නොවේ.
ඔබ වෛද්‍යවරයකු දැක තිබේද?

444
00:39:12,767 --> 00:39:16,353
වෛද්යවරු. ඔහු මට කියන්න යන්නේ කුමක්ද?
අලුත් එකක් සඳහා මගේ හිස වෙළඳාම් කළ නොහැක.

445
00:39:16,438 --> 00:39:19,189
ඔව්, මම හිතන්නේ ඔබ ලබා ගත් එක සමඟ ඔබ හිර වී ඇත.

446
00:39:19,941 --> 00:39:23,277
මම ඔබට මගේ ස්ථානයට ආරාධනා කරමි
ඒත් ඒක මහ මගුලක්.

447
00:39:24,112 --> 00:39:26,905
ඔබ විවාහක, බාර්ට්?
නැත.

448
00:39:27,449 --> 00:39:29,825
මටම තවම ලැස්සෝ නැත.

449
00:39:30,410 --> 00:39:31,660
හේයි, බාර්ට්.

450
00:39:33,288 --> 00:39:34,288
අපොයි!

451
00:39:40,045 --> 00:39:43,130
පෙම්වතියක් ලැබුණාද?
නැත.

452
00:39:44,674 --> 00:39:48,260
මම හිතන්නේ ඒක මගේ වැඩකට සම්බන්ධ දෙයක්.
මම ඒ ගැන ගොඩක් වැඩ කරනවා.

453
00:39:48,344 --> 00:39:51,930
ඇත්තටම මට වැඩි අවධානයක් ඉතිරි වෙලා නැහැ,

454
00:39:52,015 --> 00:39:54,641
ඒ නිසා එය ටිකක් අසාධාරණ වනු ඇත.

455
00:39:54,809 --> 00:39:57,478
ඔව්, කාන්තාවන් අවධානය ඉල්ලා සිටියි.

456
00:39:57,896 --> 00:39:59,855
මගේ අත්දැකීමට අනුව, ඔවුන් එය ලබා දෙන ලෙස පෙනී සිටියි

457
00:39:59,939 --> 00:40:03,233
නමුත් එය සාමාන්‍යයෙන් දුම් තිරයකි
එය පොලිය සමඟ ආපසු ඉල්ලා සිටීම සඳහා.

458
00:40:03,318 --> 00:40:05,819
කොහොමද පවුල, බාර්ට්?
ඔබ එම දෙපාර්තමේන්තුවේ ස්ථාවර වන්නේ කෙසේද?

459
00:40:06,446 --> 00:40:10,157
මගේ අය මගේ මාමා සමඟ බෘක්ලින්හි ජීවත් වෙති.
මගේ සමත් වී ඇත.

460
00:40:11,451 --> 00:40:14,328
දැන් ඉන්නේ අපි තුන්දෙනා විතරයි.
මොකක්ද ඒ ප්‍රකාශනය?

461
00:40:14,829 --> 00:40:17,289
මම, මම සහ මම.
ෂුවර්.

462
00:40:17,957 --> 00:40:19,333
ඒක අමාරුයි.

463
00:40:20,251 --> 00:40:24,046
ඒත් එක අතකින් අපි හැමෝම තනියම
ලෝකයේ අපි නේද චාලි?

464
00:40:24,964 --> 00:40:28,509
මම බොහෝ විට වට වී සිටිමි
පවුලේ අය සහ මිතුරන් විසින් නමුත්

465
00:40:32,347 --> 00:40:34,306
එවිට ඔබට තනිකම ආගන්තුක නොවේ.

466
00:40:35,683 --> 00:40:38,519
මම හිතන්නේ මට හරක් මස් නැහැ,
විශේෂයෙන්ම ඩැම්ස් සම්බන්ධයෙන්.

467
00:40:39,062 --> 00:40:41,396
මගේ වැඩ කටයුතුවලදී, මට අවස්ථා ඕනෑ තරම් ලැබෙනවා,

468
00:40:41,481 --> 00:40:43,065
සෑම විටම පියාපත් මත, ඔබ මා කියන දේ දන්නවා.

469
00:40:43,149 --> 00:40:48,195
කොණ්ඩෙ කැරකෙන්න කතන්දර කියන්න මට පුළුවන්
නමුත් ඔබ දැනටමත් ඒවා අසා ඇති බව පෙනේ.

470
00:40:48,279 --> 00:40:52,950
ඒ මම කැන්සාස් නගරයේ, මගේ වෙළඳාමේ යෙදී සිටිමි.
ඒක ගත්තේ මගේ රක්ෂණ ඔප්පුහිමියෙක්.

471
00:40:53,034 --> 00:40:56,954
ඔවුන් මට ගනුදෙනුකරුවන් පමණක් නොව,
මම ඔවුන්ට පිරිනැමිය යුතු දේ ඔවුන් අගය කරනවා.

472
00:40:57,705 --> 00:41:01,625
ඔබට පෙනෙනවා, ඇගේ සැමියා නගරයෙන් පිටත සිටියේය
කාලය සහ ඔවුන් ගින්න සහ ජීවිතය රැගෙන ගියහ.

473
00:41:01,709 --> 00:41:03,836
තුන්වන කාර්තුවේ ගෙවීම නියමිත කාලය ඉක්මවා තිබුණි

474
00:41:04,003 --> 00:41:05,754
ඔයා දන්නවනේ, මම ඔයාට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා, චාලි.

475
00:41:05,839 --> 00:41:08,715
ඔබේ දෛනික චර්යාව, ඔබ අපේක්ෂා කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා.

476
00:41:08,883 --> 00:41:10,467
ඔබ සරඹය දන්නවා.

477
00:41:12,971 --> 00:41:16,807
මගේ කාර්යය වන්නේ ගැඹුරට ජලය දැමීමයි, එසේ පැවසුවහොත්,

478
00:41:16,891 --> 00:41:18,976
ඇතුළත සිට යමක් හාරන්න.

479
00:41:19,060 --> 00:41:20,686
අවංක දෙයක්.

480
00:41:21,396 --> 00:41:24,356
මට ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ, මනසේ ජීවිතය,

481
00:41:24,440 --> 00:41:26,984
එම භූමිය සඳහා මාර්ග සිතියමක් නොමැත.

482
00:41:27,902 --> 00:41:30,112
එය ගවේෂණය කිරීම වේදනාකාරී විය හැකිය.

483
00:41:32,031 --> 00:41:35,242
ගොඩක් අයට තියෙන වේදනාවක්
ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ.

484
00:41:37,912 --> 00:41:40,998
මෙය ඔබට කම්මැලි විය යුතුය.
නැත, එය ඉතා සිත්ගන්නා සුළුය.

485
00:41:41,082 --> 00:41:42,666
ඔව්.

486
00:41:43,376 --> 00:41:47,296
සමහර විට කාගෙන් හරි ලොකුවට ඇහෙනවා
වොලස් බීරි සඳහා මල්ලවපොර පින්තූරයක් ලිවීම.

487
00:41:47,380 --> 00:41:50,716
බීරි? ඔබට එහි හරක් මස් නැත.
ඔහු හොඳයි! පට්ට නළුවෙක්.

488
00:41:50,800 --> 00:41:53,969
මගේ සල්ලි වලට ඔයාට ජැක් ඕකීව පරද්දන්න බෑ.

489
00:41:54,053 --> 00:41:57,639
මැහුම්, ඕකී. විහිලු දේවල්, විහිලු දේවල්.

490
00:41:57,724 --> 00:42:02,019
ඒත් මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා.
බීරි, මල්ලවපොර පින්තූරය, පිප් එකක් විය හැකිය.

491
00:42:03,146 --> 00:42:06,064
මම ඉස්කෝලේ යන කාලේ ටිකක් පොර බැදුවා.
මම හිතන්නේ ඔබ මූලික චලනයන් දන්නවාද?

492
00:42:06,149 --> 00:42:10,152
නැහැ, මම කවදාවත් එකක්වත් බැලුවේ නැහැ.
මම ඒ ක්‍රියාව ගැනම එතරම් උනන්දුවක් දක්වන්නේ නැහැ.

493
00:42:10,236 --> 00:42:12,863
හරි හරී. නමුත් අපාය,
එය කුමක් ගැන දැයි ඔබ දැනගත යුතුය.

494
00:42:12,947 --> 00:42:16,283
මට ඔබට මල්ලවපොර මූලික කරුණු පෙන්විය හැකිය
තත්පර 30 කින් පමණ.

495
00:42:16,576 --> 00:42:20,537
ඔබ ඔබේ බර පන්තියෙන් ටිකක් බැහැරයි
නමුත් නිදර්ශන අරමුණු සඳහා පමණි.

496
00:42:20,622 --> 00:42:21,830
ඒක හරි, ඇත්තටම.

497
00:42:21,915 --> 00:42:24,333
පොඩ්ඩක්වත් නෑ කොම්පැඩ්‍රේ.
ලෝකයේ පහසුම දේ.

498
00:42:25,376 --> 00:42:27,336
ඔයා මෙතනින් මගේ වම් පැත්තට දණින් වැටෙන්න,

499
00:42:27,670 --> 00:42:30,422
ඔබේ දකුණත මෙතැනටත් වම් අත මෙතැනටත් ගසන්න.

500
00:42:30,506 --> 00:42:33,050
එන්න, ශූර, ඔබට එය කළ හැකිය. ඉදිරියට එන්න.

501
00:42:33,593 --> 00:42:35,260
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

502
00:42:36,804 --> 00:42:37,804
ඉදිරියට එන්න.

503
00:42:42,060 --> 00:42:43,727
හරි, එතනම.

504
00:42:46,231 --> 00:42:47,356
කමක් නැහැ.

505
00:42:47,941 --> 00:42:51,902
මම ලෑස්තියි පොර කියනකොට
ඔබ උත්සාහ කර මාව පින් කරන්න, මම ඔබට උත්සාහ කර පින් කරන්න.

506
00:42:51,986 --> 00:42:54,613
ඒක තමයි සම්පූර්ණ ක්‍රීඩාව, තේරුණාද?
ඔව්, හරි.

507
00:42:54,697 --> 00:42:56,657
සූදානම්, පොර!

508
00:42:56,783 --> 00:42:58,742
හප්, දෙක, තුන.

509
00:42:58,826 --> 00:43:02,579
අපොයි, ඔන්න මම ආයෙත් යනවා,
පහළ මාලයේ අසල්වැසියන් අවදි කරයි.

510
00:43:02,664 --> 00:43:04,831
මම ඔයාට රිද්දුවේ නෑ නේද?
ඒකට කමක් නැහැ.

511
00:43:05,667 --> 00:43:07,000
පොර එච්චරයි,

512
00:43:07,085 --> 00:43:09,753
හැර සාමාන්‍යයෙන් තවත් ඇත
පිනට පෙර මැසිවිලි නඟනවා.

513
00:43:09,837 --> 00:43:12,172
එය ඔබගේ පළමු අවස්ථාවයි
සහ ඔබ ඔබේ බර පන්තියෙන් බැහැරයි.

514
00:43:12,674 --> 00:43:14,466
ජේසුනි, මම ඔබට රිදෙව්වා.

515
00:43:15,134 --> 00:43:18,178
මම අනිවාර්යයෙන්ම සමාව ඉල්ලනවා.
මම නිකම්ම ලොකු, අවුල්සහගත ලොක්කෙක්.

516
00:43:18,554 --> 00:43:21,974
මම අනිවාර්යයෙන්ම සමාව ඉල්ලනවා. ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?

517
00:43:22,058 --> 00:43:24,351
මම හොඳින්, ඇත්තටම.

518
00:43:24,852 --> 00:43:26,853
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ප්රයෝජනවත් විය.

519
00:43:30,066 --> 00:43:32,693
නමුත් මම හිතන්නේ මම වැඩට යා යුතුයි.

520
00:43:33,695 --> 00:43:35,487
හොඳයි, මට එහෙම කරපු එක සාධාරණ නැහැ.

521
00:43:35,863 --> 00:43:38,240
මම කායික වශයෙන් තරමක් දියුණුයි.

522
00:43:38,533 --> 00:43:40,117
කෙසේ වෙතත්, නරකක් දැනෙන්න එපා.

523
00:43:40,368 --> 00:43:43,370
මම ඔයාට ගොඩක් ගැලපෙන්නේ නැහැ
මානසික ජිම්නාස්ටික් දී.

524
00:43:44,747 --> 00:43:46,540
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම් මට හොලර් එකක් දෙන්න.

525
00:44:21,367 --> 00:44:25,537
මම ඇස් පියාගත්තොත්,
මට සජීවී ඕක් සුවඳ පාහේ දැනේ.

526
00:44:26,205 --> 00:44:27,998
ඒ කුකුල් මස් මේදය, බිල්.

527
00:44:29,667 --> 00:44:34,296
මගේ ආඝ්‍රාණය මා වෙත ස්ත්‍රියක් බවට පත්වෙමින් තිබේ,
බොරු සහ වංචාකාර.

528
00:44:34,922 --> 00:44:37,883
තවමත්, මම කිව යුතුයි,
මට මේ වගේ සැනසීමක් දැනිලා නෑ

529
00:44:37,967 --> 00:44:40,010
මහා නිෂ්පාදන දිනවල සිට.

530
00:44:40,928 --> 00:44:42,929
ඔබට එය එසේ පෙනෙන්නේ නැද්ද, බාර්ටන්?

531
00:44:44,223 --> 00:44:45,974
සාමය ලියන්නේ නැද්ද?

532
00:44:47,852 --> 00:44:49,227
හොඳයි

533
00:44:51,356 --> 00:44:54,066
ඇත්තටම නැහැ, බිල්.

534
00:44:57,737 --> 00:45:02,282
නැහැ, මම හැම විටම ලිඛිතව එන බව සොයා ගත්තා
විශාල අභ්යන්තර වේදනාවකින්.

535
00:45:03,618 --> 00:45:06,119
සමහර විට එය අවබෝධයකින් ඇති වන වේදනාවක් විය හැකිය

536
00:45:06,204 --> 00:45:09,081
තමන්ගේ සහෝදරයා වෙනුවෙන් යමක් කළ යුතුයි කියලා

537
00:45:09,165 --> 00:45:12,459
කෙසේ හෝ දුක් වේදනා ලිහිල් කිරීමට උපකාර කිරීමට.

538
00:45:12,960 --> 00:45:15,379
සමහර විට එය පෞද්ගලික වේදනාවක් විය හැකිය.

539
00:45:16,923 --> 00:45:20,092
ඕනෑම අවස්ථාවක, මම විශ්වාස නොකරමි
එය නොමැතිව හොඳ වැඩ කළ හැකිය.

540
00:45:22,387 --> 00:45:25,514
හොඳයි, මම, මම දේවල් සෑදීමෙන් සතුටක් ලබනවා.

541
00:45:26,974 --> 00:45:29,059
ඔව් සර් පැනලා යන්න.

542
00:45:30,478 --> 00:45:33,397
මට ලිවීමට නොහැකි වූ විට, මට මග හැරිය නොහැකි විට,

543
00:45:33,481 --> 00:45:36,817
මට මගේ ඔළුව ගලවන්න ඕන කියලා
සහ කෑගසමින් වීදිය හරහා දුවන්න

544
00:45:36,901 --> 00:45:39,152
මගේ බෝල පලතුරු නෙළන්නෙකුගේ බඳුනක සමඟ.

545
00:45:41,656 --> 00:45:45,033
මෙය සමහර විට උපකාර වනු ඇත.
ඒකෙන් කිසිම වැඩක් වෙන්නේ නෑ, බිල්.

546
00:45:45,118 --> 00:45:47,369
එය ඇත්ත.
එය මගේ ලිවීමට උපකාරී වන බව මම කිසි විටෙකත් සොයාගෙන නැත.

547
00:45:48,246 --> 00:45:49,663
ඔබේ ලිවීම?

548
00:45:50,123 --> 00:45:52,749
පුතා ඔය කතාව අහල තියෙනවද
සලමොන්ගේ අම්මාගේ?

549
00:45:53,543 --> 00:45:58,171
බාර්ටන්, ඔබ මෙය කියවිය යුතුය, මම හිතන්නේ එයයි
කෙසේ වෙතත්, බිල්ගේ හොඳම හෝ ඔහුගේ හොඳම අතර.

550
00:45:58,881 --> 00:46:02,426
ඉතින්, දැන් මම වගේ පෙරළෙන්නයි ඉන්නේ
බැල්ලි බල්ලෙක් මගේ බඩ කැඩුවාද?

551
00:46:02,510 --> 00:46:05,303
බලන්න, සමහරවිට ඒක මගේ වැඩක් නෙවෙයි

552
00:46:05,388 --> 00:46:08,849
ඒත් ඔයා හිතන්නේ නැද්ද ඔයාගේ දක්ෂතාවය තියෙන මිනිහෙක් කියලා.

553
00:46:08,933 --> 00:46:11,268
ඔබේ පළමු වගකීම ඔබේ තෑග්ග බව?

554
00:46:11,352 --> 00:46:14,688
ඔබ එසේ කළ යුතු නොවේද
ඔබ නැවත වැඩ කිරීමට කුමක් කළ යුතුද?

555
00:46:14,772 --> 00:46:17,190
එතකොට ඒක මොකක් වෙයිද පුතේ?
මම හරියටම දන්නේ නැහැ,

556
00:46:17,525 --> 00:46:19,234
ඒත් මම දන්නවා ඔයා ඔය බීමෙන් මොනවද කරන්නේ කියලා.

557
00:46:19,318 --> 00:46:21,736
ඔබ ඔබේ තෑග්ගෙන් ඔබව කපා ගන්නවා
සහ ඕඩ්රි වෙතින්,

558
00:46:21,821 --> 00:46:24,614
සහ ඔබේ සෙසු මිනිසාගෙන්
සහ ඔබේ කලාව සම්බන්ධ සෑම දෙයකින්ම.

559
00:46:24,699 --> 00:46:27,451
නෑ පුතේ. මම වැවක් හදනවා.

560
00:46:27,535 --> 00:46:30,162
ගුල්ප් විසින් ගල්ප්, ගඩොල්වලින් ගඩොල්.

561
00:46:31,038 --> 00:46:35,459
අර ගලන ගඟ තියාගන්න බැම්මක් දානවා
මගේ දොර ළඟ ලැපින් පොහොර.

562
00:46:35,543 --> 00:46:37,002
සමහර විට ඔබත් වඩා හොඳ වනු ඇත, බාර්ටන්,

563
00:46:37,086 --> 00:46:39,337
ඔබ ඔහුගේ පොහොර යට වළලන්නට පෙර.

564
00:46:39,422 --> 00:46:42,799
මගේ මී පැණි මා සමඟ නොඉවසිලිමත් බවක් මවාපායි,
බාර්ටන්, නමුත් ඇය ඕනෑම දෙයක් ඉවසයි.

565
00:46:42,884 --> 00:46:45,969
කිසිවක් නොවේ, බිල්. මාව පරීක්ෂා කරන්න එපා.

566
00:46:46,053 --> 00:46:48,638
ඔබ වාසනාවන්තයි ඇය ඔබ සමඟ බොහෝ සෙයින් ඉවසා සිටියි
ඇය කරන පරිදි.

567
00:46:48,723 --> 00:46:51,308
මමද? සමහර විට පාසල් සිසුවෙකුගේ ඇසට.

568
00:46:52,393 --> 00:46:54,644
මිනිස් හදවත් ගැන දන්නා අය
සමහර විට ඔවුන් කියයි,

569
00:46:54,729 --> 00:46:59,399
මෙහි බිල්, ඔහු තම පැණි ආදරය ලබා දෙයි
ඇය ඔහුට අනුකම්පාවෙන් ආපසු ගෙවයි.

570
00:46:59,484 --> 00:47:02,402
එහි ඇති මූලිකම කාසිය.
නවත්වන්න, බිල්.

571
00:47:02,737 --> 00:47:08,533
ගෙවිලා ගියා
මගේ හදවත තරුණ හා සමලිංගික වූ විට

572
00:47:09,619 --> 00:47:11,912
ගියා මගේ යාළුවෝ

573
00:47:12,580 --> 00:47:16,124
ඈත කපු කෙත්වලින්

574
00:47:16,876 --> 00:47:19,085
පොළොවෙන් ගියා

575
00:47:19,795 --> 00:47:22,797
මම දන්නා වඩා හොඳ දේශයකට

576
00:47:23,132 --> 00:47:26,343
මට ඔවුන්ගේ මෘදු කටහඬ ඇහෙනවා

577
00:47:27,553 --> 00:47:30,263
පැරණි කළු ජෝ

578
00:47:31,599 --> 00:47:34,935
මම එනවා, මම එනවා

579
00:47:35,895 --> 00:47:39,397
මගේ හිස පහත් කර ඇතත්

580
00:47:40,024 --> 00:47:42,651
මට ඔවුන්ගේ මෘදු හඬ ඇසේ

581
00:47:45,196 --> 00:47:49,282
ඇත්ත, මගේ පැටියෝ,
පරීක්ෂාවට ලක් නොවන ටාට් වේ.

582
00:47:49,700 --> 00:47:51,826
ඔබේ අනතුරේ දී මගේ බැම්ම කඩන්න.

583
00:47:52,870 --> 00:47:55,580
ගියා මගේ යාළුවෝ

584
00:47:56,541 --> 00:47:59,793
බැල්ලිගෙ පුතා. අර බැල්ලිගෙ පුතා!

585
00:48:00,419 --> 00:48:02,295
මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා, ඔහු දක්ෂ ලේඛකයෙක්.

586
00:48:02,380 --> 00:48:05,882
පෘථිවියේ සිට වඩා හොඳ දේශයකට

587
00:48:05,967 --> 00:48:07,217
ඔබ හොඳින්ද?

588
00:48:08,719 --> 00:48:09,803
ඕඩ්රි

589
00:48:09,887 --> 00:48:11,096
ඔවුන්ගේ දේවදූත හඬ මට ඇසේ

590
00:48:11,180 --> 00:48:12,722
ඔබට බැහැ
යන්න, බාර්ටන්.

591
00:48:12,807 --> 00:48:14,724
මේක ඉවසන්න බෑ.

592
00:48:14,809 --> 00:48:17,727
පැරණි කළු ජෝ

593
00:48:17,812 --> 00:48:19,604
මට එයා ගැන හරිම දුකයි.

594
00:48:19,689 --> 00:48:22,482
කුමක් ද? ඌ බැල්ලිගෙ පුතෙක්.

595
00:48:23,150 --> 00:48:24,818
නෑ නෑ

596
00:48:24,902 --> 00:48:26,528
මම එනවා

597
00:48:27,113 --> 00:48:30,740
ඔහු, සමහර විට නිකම්

598
00:48:31,200 --> 00:48:33,785
ඔවුන්ගේ දේවදූත හඬ මට ඇසේ

599
00:48:33,869 --> 00:48:35,996
හොඳයි, ඔහු එස්තෙල් ගැන සිතයි.

600
00:48:36,622 --> 00:48:38,957
ඔහුගේ බිරිඳ තවමත් ජීවත් වන්නේ Fayetteville හි ය.

601
00:48:39,041 --> 00:48:40,166
පැරණි කළු ජෝ

602
00:48:40,251 --> 00:48:41,710
ඇය

603
00:48:44,380 --> 00:48:46,339
කලබල වෙලා.

604
00:48:46,424 --> 00:48:47,465
ඇත්තටම?

605
00:48:49,844 --> 00:48:55,348
මම පැසිෆික් සාගරයට පයින් යන්නම්
එතනින් මම improvise කරන්නම්.

606
00:48:55,600 --> 00:48:59,936
ඔහු සන්සුන් වූ විට ඔහු ආපසු හැරී යනු ඇත
සහ සමාව ඉල්ලන්න. ඔහු සෑම විටම එසේ කරයි.

607
00:49:00,021 --> 00:49:04,482
හොඳයි, නමුත් එය ඔහුගේ හැසිරීමට සමාව දෙන්නේ නැත.
ඩැරියන් හි කන්දක් මත නිශ්ශබ්දතාවයක්.

608
00:49:05,109 --> 00:49:07,861
සංවේදනයට අවබෝධය අවශ්‍යයි.

609
00:49:07,945 --> 00:49:09,279
මම එනවා

610
00:49:09,363 --> 00:49:11,698
මොකක්ද? මට නොතේරෙන්නේ කුමක්ද?

611
00:49:12,867 --> 00:49:17,245
මගේ හිස පහත් වුවත්

612
00:49:17,538 --> 00:49:22,042
ඔවුන්ගේ මුදු මොළොක් හඬ මට ඇසේ

613
00:49:22,835 --> 00:49:26,379
පැරණි කළු ජෝ

614
00:50:51,882 --> 00:50:54,759
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මේ ඔබේ සපත්තු කියලා.
චාලි?

615
00:50:55,469 --> 00:50:58,430
මක්නිසාද යත් එයින් අදහස් වන්නේ ඔවුන් ඔබට මගේ දේ ලබා දුන් බවයි.

616
00:50:58,931 --> 00:51:01,558
ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් එසේ කළා.

617
00:51:03,018 --> 00:51:06,604
එන්න ඇතුලට.
ජේසුනි, මට මොනතරම් දවසක් තිබුණාද?

618
00:51:08,482 --> 00:51:10,442
ඔබට කවදා හෝ එවැනි දිනයක් තිබුණාද?

619
00:51:10,526 --> 00:51:13,987
පහුගිය කාලේ මිසක් වෙන මොකුත් නෑ වගේ.
ජේසුනි, මොන දවසක්ද.

620
00:51:14,071 --> 00:51:17,157
මට බෑ වගේ දැනුනා
සහරා හි අයිස් වතුර විකුණා ඇත.

621
00:51:17,241 --> 00:51:21,202
ජේසුස් වහන්සේ. හරි, ඉතින් ඔබට රක්ෂණ අවශ්‍ය නැහැ.
හරි ඉතින් ඒක ඔයාලට තමයි පාඩුව.

622
00:51:21,996 --> 00:51:23,788
ඒත් දෙවියනේ මිනිස්සුන්ට රළු වෙන්න පුළුවන්.

623
00:51:24,415 --> 00:51:27,000
මට කතා කරන්න තියෙනවා වගේ දැනෙනවා
ඔබ වැනි සාමාන්‍ය පුද්ගලයෙක්

624
00:51:27,084 --> 00:51:29,377
මගේ ටිකක් ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කිරීමට පමණයි

625
00:51:29,462 --> 00:51:33,965
එය මගේ සතුටයි.
මටම කුඩා සෝපානයක් භාවිතා කළ හැකිය.

626
00:51:34,049 --> 00:51:36,176
කුඩා සෝපානය, ඔව්.

627
00:51:36,260 --> 00:51:38,511
හොඳයි, ඔවුන් එය බෝතල් කළා, මිත්‍රයා?

628
00:51:39,764 --> 00:51:43,391
මම අකාරුණිකව කිව්වද?
මිනිසුන් ඉතා කුරිරු විය හැකිය.

629
00:51:44,018 --> 00:51:46,186
විශේෂයෙන්ම මේ සමහර ගෘහනියන්.

630
00:51:46,270 --> 00:51:49,063
හරි ඉතින් මට බර ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

631
00:51:49,398 --> 00:51:51,816
ඒක මගේ කුරුසය දරාගන්න. මම දන්නේ නැහැ.

632
00:51:53,027 --> 00:51:55,945
ඒක ආරක්ෂක යාන්ත්‍රණයක්.
කුමක් එරෙහිව ආරක්ෂාව, රක්ෂණ?

633
00:51:56,030 --> 00:51:59,407
ඔවුන්ට අවශ්ය යමක්? ඔවුන් යමක්
පිරිනැමීම ගැන මට කෘතඥ විය යුතුද?

634
00:51:59,492 --> 00:52:01,493
හිතට පොඩි සැනසීමක්.

635
00:52:04,747 --> 00:52:06,998
අන්තිමට තීරණය කළා වේලාසනින් තට්ටු කරන්න.

636
00:52:07,082 --> 00:52:09,876
ඔබේ උපදෙස් ගන්න.
මේ ගැන වෛද්‍යවරයකු හමුවීමට ගියා.

637
00:52:10,127 --> 00:52:12,837
ඔහු මට කිව්වා මට කන් ආසාදනයක් තියෙනවා, කරුණාකර $10.

638
00:52:13,714 --> 00:52:18,384
මම කියනවා, අපාය, මම ඔයාට කිව්වා මගේ කන ආසාදනය වෙලා කියලා.
ඇයි ඔයා මට ඩොලර් 10ක් දෙන්නෙ නැත්තෙ?

639
00:52:18,469 --> 00:52:21,888
හොඳයි, එය තර්කයකට තුඩු දුන්නේය.

640
00:52:25,392 --> 00:52:27,185
මම බඩ රිදෙන එක අහන්න.

641
00:52:27,686 --> 00:52:30,730
මගේ ප්‍රශ්නය හරියට බෝංචි කන්දක් වගේ.

642
00:52:31,315 --> 00:52:33,441
මනසේ ජීවිතය ගත වන්නේ කෙසේද?

643
00:52:33,526 --> 00:52:35,485
හොඳයි, එය වඩා හොඳ විය.

644
00:52:35,569 --> 00:52:38,404
මට මේ වැඩේ කරගෙන යන්න බෑ වගේ.

645
00:52:38,489 --> 00:52:42,367
එක් අදහසක්, ඔබට ආරම්භ කිරීමට ඉඩ දෙන එක,

646
00:52:42,743 --> 00:52:44,077
මට තාම ඒක ලැබුනෙ නෑ.

647
00:52:44,245 --> 00:52:47,497
සමහරවිට මගේ හිතේ තිබුණේ එකම එක අදහසක් වෙන්න ඇති. මගේ නාට්‍යය.

648
00:52:47,665 --> 00:52:50,583
සමහර විට එය කළ පසු,
මම ලේඛකයෙක් වෙලා ඉවරයි.

649
00:52:51,252 --> 00:52:53,253
ක්රිස්තුස්. මට වංචාවක් වගේ දැනෙනවා.

650
00:52:53,337 --> 00:52:55,755
මෙතන ඉඳගෙන මේ පත්තරේ දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

651
00:52:56,841 --> 00:53:00,051
අල්ලපු ගෙදර ලව් බර්ඩ්ලා දෙන්නා ඔයාට පිස්සුද?

652
00:53:02,763 --> 00:53:04,681
ඔබ ඒ ගැන දන්නේ කෙසේද?

653
00:53:04,765 --> 00:53:07,642
ඒ ගැන දන්නවද?
ඔවුන් එය කරන්නේ කෙසේදැයි මට ප්‍රායෝගිකව පෙනේ.

654
00:53:07,768 --> 00:53:10,103
අයියේ මටත් ඒකෙන් කෑල්ලක් තිබ්බනම් හොඳයි.

655
00:53:11,689 --> 00:53:14,566
මට ඇහෙනවා වගේ
මෙම කුණු කන්දේ සිදුවන සෑම දෙයක්ම.

656
00:53:14,650 --> 00:53:17,193
පයිප්ප හෝ වෙනත් දෙයක්.
ඔව්, නමුත්

657
00:53:17,278 --> 00:53:20,405
ඔබ මෙම පින්තූර ව්‍යාපාරය ලෙවකනු ඇත, මාව විශ්වාස කරන්න.
ඔබේ උරහිස් මත හිසක් තිබේ.

658
00:53:20,489 --> 00:53:23,700
සහ ඔවුන් පවසන්නේ කුමක්ද?
හිසක් ඇති තැන බලාපොරොත්තුවක් ඇත.

659
00:53:23,784 --> 00:53:27,787
ජීවිතය ඇති තැන බලාපොරොත්තුවක් ඇත.
බලන්න, ඔබ ඇත්තටම ලේඛකයෙක් බව එයින් ඔප්පු වෙනවා.

660
00:53:28,664 --> 00:53:30,373
ඔයා ගැනත් බලාපොරොත්තුවක් තියෙනවා චාලි.

661
00:53:30,457 --> 00:53:33,543
හෙට, මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා විකුණනවා කියලා
දුසිම් භාගයක ප්‍රතිපත්ති.

662
00:53:33,627 --> 00:53:37,005
ස්තූතියි සහෝදරයා, නමුත් ඇත්ත එයයි
මට ටික වේලාවකට කොටස් අදින්න වෙනවා.

663
00:53:43,262 --> 00:53:44,762
ඔයා යනවාද?
දින කිහිපයකින්.

664
00:53:44,847 --> 00:53:47,640
ඔබේ පාගා දමන බිමට,
ඇත්ත වශයෙන්ම, නිව් යෝර්ක් නගරය.

665
00:53:47,808 --> 00:53:50,184
දේවල් සියල්ල සමථයකට පත් වී ඇත
ප්‍රධාන කාර්යාලයේදී.

666
00:53:52,438 --> 00:53:54,522
ඒක අහපු එක ගැන මට ඇත්තටම දුකයි චාලි.
මට ඔයා නැති අඩුව දැනේවි.

667
00:53:54,815 --> 00:53:57,150
හොඳයි, මගුල, යාලුවනේ, දිගු මුහුණක් අදින්න එපා.

668
00:53:57,776 --> 00:54:01,446
මේක මට ගෙදර. මම මෙහි කාමරයක් තබමි
මම ඉක්මනින් හෝ පසුව නැවත එන්නෙමි.

669
00:54:01,530 --> 00:54:03,239
සහ මගේ වචන සලකුණු කරන්න,

670
00:54:03,324 --> 00:54:06,534
මම ආපසු එන විට,
ඔබේ පින්තූරය අවසන් වනු ඇත, මම එය දනිමි.

671
00:54:06,869 --> 00:54:09,412
නිව් යෝර්ක් නාඳුනන අයට ඉතා කුරිරු විය හැකිය,
චාලි.

672
00:54:09,496 --> 00:54:13,833
ඔබට නිවසේ පිසූ ආහාර වේලක් අවශ්‍ය නම්,
ඔබ සෑම් සහ ලිලියන් ෆින්ක් දෙස බලන්න.

673
00:54:14,501 --> 00:54:18,504
ඔවුන් ජීවත් වන්නේ මගේ මාමා මාමා සමඟ ෆුල්ටන් වීදියේ ය.

674
00:54:30,017 --> 00:54:31,267
ක්රිස්තුස්.

675
00:54:32,269 --> 00:54:34,354
ඔබේ කාමරයද එය කරයි.

676
00:54:35,272 --> 00:54:38,399
බිතුපතෙන් තාපය දහඩිය දමනවා යැයි මම අනුමාන කරමි.

677
00:54:39,693 --> 00:54:40,860
මොන කුණුගොඩක්ද.

678
00:54:41,987 --> 00:54:45,365
මම හිතන්නේ මෙය ඉතා කණගාටුදායක බවක් පෙනෙන්නට තිබේ
ඔයා වගේ කොල්ලෙක්ට.

679
00:54:46,158 --> 00:54:47,158
හොඳයි

680
00:54:47,993 --> 00:54:50,036
නමුත් එය කණගාටුදායකයි, එසේ නොවේ ද?

681
00:54:50,996 --> 00:54:53,373
මම කිව්වේ, නිව් යෝර්ක් වල කොල්ලෙක්ට?

682
00:54:53,707 --> 00:54:55,541
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

683
00:54:56,085 --> 00:54:58,503
මේ ආකාරයේ තාපය. කණගාටුදායකයි.

684
00:54:59,546 --> 00:55:01,422
මම හිතන්නේ ඔබ ඔබේ වස තෝරා ගනීවි.

685
00:55:01,507 --> 00:55:02,966
ඉතින් ඔවුන් කියනවා.

686
00:55:04,593 --> 00:55:06,678
උස්සගෙන යන්න එපා
සමුගන්නේ නැතිව.

687
00:55:06,762 --> 00:55:08,596
පාඨමාලාව නොවේ, compadre.

688
00:55:08,681 --> 00:55:10,014
ඔබ නැවත මාව දකිනු ඇත.

689
00:56:30,387 --> 00:56:33,222
බංගෝ, ඔයා මැරිලා, ඔයා මළකඳක්.
ඔයා මාව ගත්තා.

690
00:56:33,307 --> 00:56:35,600
හරි හරී. යන්න, යන්න. තුවක්කුවේ පුතා.

691
00:56:35,684 --> 00:56:37,685
ඔව්. ෆින්ක්.

692
00:56:41,482 --> 00:56:43,900
ඇතුලට එන්න, එන්න.

693
00:56:45,360 --> 00:56:47,904
ඔබ මා වෙනුවෙන් ලබා ගන්නේ කුමක්ද?
මොකක්ද දෙයියනේ ඔයාගේ මූණට වෙලා තියෙන්නේ?

694
00:56:48,072 --> 00:56:50,239
කිසිවක් නැත. එය මදුරුවන් දෂ්ට කිරීමක් පමණි.

695
00:56:50,324 --> 00:56:52,575
ඒක අපායක් වගේ.
ලොස් ඇන්ජලීස් වල මදුරුවන් නැත.

696
00:56:52,659 --> 00:56:55,703
මදුරුවන් බෝ වන්නේ වගුරු බිම්වල ය.
මෙය කාන්තාරයකි. ඔබ මා වෙනුවෙන් ලබා ගන්නේ කුමක්ද?

697
00:56:55,788 --> 00:56:56,829
හොඳයි, අයි

698
00:56:56,914 --> 00:56:59,082
බීරි පින්තූරය මත.
අප කොහේද? ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?

699
00:56:59,166 --> 00:57:01,959
හොඳයි, මට පොඩි කරදරයක් තියෙනවා
ආරම්භ කිරීම.

700
00:57:02,044 --> 00:57:05,755
ක්‍රිස්තුස් යේසුස් ආරම්භ කරනවාද?
ඔබට තවම කිසිවක් නැද්ද?

701
00:57:05,839 --> 00:57:08,841
හොඳයි, බොහෝ නොවේ.
මේ මොන මගුලක් කියලද හිතන්නේ? හැම්ලට්?

702
00:57:08,926 --> 00:57:10,968
සුළඟ සමඟ ගියාද? රග්ල්ස් ඔෆ් රෙඩ්

703
00:57:11,053 --> 00:57:14,722
ඒක දෙව්මි බී පින්තූරයක්. ටයිට් එකේ ලොකු මිනිස්සු.
ඔබ සරඹය දන්නවා.

704
00:57:14,807 --> 00:57:16,516
මම බයයි මට ඇත්තටම ඒ ප්‍රභේදය තේරෙන්නේ නැහැ කියලා.

705
00:57:16,600 --> 00:57:17,850
සමහරවිට ඒක වෙන්න ඇති ප්‍රශ්නය.

706
00:57:17,935 --> 00:57:21,813
ජරාව තේරුම් ගන්න. මම හිතුවේ ඔයා යයි කියලා
මේ ගැන වෙනත් ලේඛකයෙකුගෙන් විමසන්න.

707
00:57:21,897 --> 00:57:23,481
හොඳයි, මම Bill Mayhew සමඟ කතා කළා.
Bill Mayhew?

708
00:57:23,565 --> 00:57:26,067
මේහ්? යම් උදව්වක්! මිනිහා සෝස් කෙනෙක්.

709
00:57:26,151 --> 00:57:27,610
ඔහු විශිෂ්ට ලේඛකයෙක්.
නියම සෝස් එකක්!

710
00:57:27,694 --> 00:57:28,903
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
සෝස්!

711
00:57:28,987 --> 00:57:30,696
එයාට ලියන්න බැරි නිසා වේදනාවෙන් ඉන්නේ.
සෝස්!

712
00:57:30,781 --> 00:57:32,365
සෝස්! එයාට ලියන්න බෑ.

713
00:57:32,449 --> 00:57:35,159
ඔහු තම නම ලිවීමට සමත් වේ
සෑම සතියකම ඔහුගේ වැටුප පිටුපස.

714
00:57:35,244 --> 00:57:36,911
ඒත් මම හිතුවා මේ පින්තූරය කවුරුත් ගණන් ගන්නේ නැහැ කියලා.

715
00:57:36,995 --> 00:57:39,372
ඔයා හිතුවද? කොහෙද බන්
ඔබ එය ලබා ගත්තේද? ඔබ සිතුවා.

716
00:57:39,456 --> 00:57:41,958
අහන්න, මම දන්නේ නැහැ මොන මගුලක්ද කියලා
ඔබ ලිප්නික්ට කිව්වා

717
00:57:42,042 --> 00:57:43,793
ඒත් බැල්ලිගෙ පුතා ඔයාට කැමතියි.

718
00:57:43,877 --> 00:57:48,131
ඔබට එය තේරෙනවා, ෆින්ක්?
ඔහු ඔබට කැමතියි. ඔහු උනන්දුවකින් කටයුතු කර ඇත.

719
00:57:48,215 --> 00:57:51,259
කවදාවත් ඔයා වගේ ලිප්නික් හදන්න එපා. කවදාවත්!

720
00:57:51,343 --> 00:57:53,302
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

721
00:57:53,470 --> 00:57:55,972
ඔබ බිහිරිද? ඔහු ඔබට කැමතියි!
ඔහු උනන්දුවකින් කටයුතු කර ඇත.

722
00:57:56,056 --> 00:57:57,682
මොකක්ද දෙයියනේ ඔයා එයාට කිව්වේ?

723
00:57:58,016 --> 00:58:00,393
මම මොකුත් කිව්වෙ නෑ.
හොඳයි, ඔහු උනන්දුවක් දක්වා ඇත.

724
00:58:00,477 --> 00:58:03,146
ඒ කියන්නේ එයා ඔයාගේ ජීවිතේ අපායක් කරයි කියලා.
මට අඩු සැලකිල්ලක් දැක්විය හැකි දේ.

725
00:58:03,230 --> 00:58:05,606
නමුත් මම කෙටි පිදුරු ඇන්ද නිසා
මෙම තුර්කිය අධීක්ෂණය කිරීමට,

726
00:58:05,691 --> 00:58:07,316
ඔහු ද මා පුරා සිටිනු ඇත.

727
00:58:07,401 --> 00:58:10,236
මහත බූරු පුතා ඊයේ මට කතා කළා
ඒක කොහොමද කියලා මගෙන් අහන්න.

728
00:58:11,238 --> 00:58:12,363
කණගාටු නොවන්න, මම ඔබ වෙනුවෙන් ආවරණය කළා.

729
00:58:12,447 --> 00:58:15,616
මම එයාට කිව්වා ඔයා දියුණු වෙනවා කියලා.
අපි හැමෝම ගොඩක් කලබල වුණා.

730
00:58:15,951 --> 00:58:18,619
මම එයාට කිව්වා ඒක නියමයි කියලා.

731
00:58:19,163 --> 00:58:21,706
ඒක තේරුනාද?
දැන් ඉතින් මගේ පස්ස පේලියේ.

732
00:58:21,790 --> 00:58:25,042
ඔහුට අවශ්‍ය ඔබ හෙට ඒ සියල්ල ඔහුට පැවසීමටයි.

733
00:58:25,711 --> 00:58:27,086
හෙට වෙනකොට මුකුත් ලියන්න බෑ.

734
00:58:27,171 --> 00:58:29,547
කවුද කිව්වේ ලියන්න කියලා? ජේසු, ජැක්ට කියවන්න බැහැ.

735
00:58:29,631 --> 00:58:33,759
ඔයා ඒක එයාට කියන්න ඕන.
ක්‍රිස්තුස් වෙනුවෙන් ඔහුට යමක් කියන්න.

736
00:58:35,262 --> 00:58:37,180
මම ඔහුට කුමක් කියන්නද?

737
00:58:43,520 --> 00:58:45,062
ඔව් ගයිස්ලර් මහත්මයා.
ප්රක්ෂේපණය.

738
00:58:46,481 --> 00:58:47,523
ජෙරී.
ජෙරී! බෙන් ගයිස්ලර් මෙන්න.

739
00:58:47,608 --> 00:58:48,608
හායි, බෙන්.
ඔව්.

740
00:58:48,692 --> 00:58:49,942
අද පස්වරුවේ තිරගත කිරීමේ කාමර කිසිවක් නොමිලේද?

741
00:58:50,027 --> 00:58:51,444
ඔව්, මම හිතන්නේ
හොඳයි! එය මා වෙනුවෙන් වෙන්කරවා ගන්න.

742
00:58:51,695 --> 00:58:52,820
මට මෙතන ලේඛකයෙක් ඉන්නවා, ෆින්ක්.

743
00:58:52,905 --> 00:58:55,156
එයා ඇතුලට එනවා.
ඔබ ඔහුට මල්ලවපොර පින්තූර පෙන්වනු ඇත.

744
00:58:55,240 --> 00:58:56,991
කුමන ඒවාද?
මොන ඒවාද කියලා මම වද දෙන්නේ නැහැ.

745
00:58:57,075 --> 00:58:58,034
මල්ලවපොර පින්තූර!

746
00:58:58,118 --> 00:59:00,536
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
Victor Sjoderberg දැන් එකකට වෙඩි තියන්නේ නැද්ද?

747
00:59:00,621 --> 00:59:02,538
ඔව්, ඔහු
හොඳයි, ඔහුට ඒ පිළිබඳ දිනපතා පුවත්පත් කිහිපයක් පෙන්වන්න.

748
00:59:02,623 --> 00:59:03,956
හරි බෙන් මම එයාට පෙන්නන්නම්

749
00:59:04,041 --> 00:59:06,918
හරි. මෙය ඔබට අදහස් කිහිපයක් ලබා දෙනු ඇත.

750
00:59:07,211 --> 00:59:10,922
හෙට උදේ 8:15 ලිප්නික්ගේ ගෙදර.

751
00:59:14,218 --> 00:59:15,468
අදහස්.

752
00:59:16,136 --> 00:59:17,595
පුළුල් පහරවල්.

753
00:59:20,265 --> 00:59:21,599
මාව හරස් කරන්න එපා, ෆින්ක්.

754
00:59:23,936 --> 00:59:25,269
යක්ෂයා ඔන් ද

755
00:59:26,146 --> 00:59:27,730
කැන්වසය මත යක්ෂයා. 12-ඇපල්, එකක් ගන්න.

756
00:59:28,607 --> 00:59:29,774
ක්‍රියාව!

757
00:59:29,858 --> 00:59:31,400
මම ඔහුව විනාශ කරන්නෙමි!

758
00:59:31,485 --> 00:59:33,236
කපන්න, කපන්න, කපන්න!

759
00:59:33,320 --> 00:59:35,905
Devil On The Canvas, 12-apple, දෙකක් ගන්න.

760
00:59:36,323 --> 00:59:37,365
ක්‍රියාව!

761
00:59:37,491 --> 00:59:39,575
මම ඔහුව විනාශ කරන්නෙමි.

762
00:59:39,660 --> 00:59:40,868
කපන්න, කපන්න!

763
00:59:42,204 --> 00:59:45,039
පෙරළෙමින්!
Devil On The Canvas, 12-apple, හතරක් ගන්න.

764
00:59:45,624 --> 00:59:46,832
ක්‍රියාව!

765
00:59:46,917 --> 00:59:48,709
මම ඔහුව විනාශ කරන්නෙමි!

766
00:59:49,253 --> 00:59:50,544
කපන්න! කපන්න! කපන්න!

767
00:59:50,629 --> 00:59:52,672
කැන්වසය මත යක්ෂයා,
12-ඇපල්, පහක් ගන්න.

768
00:59:52,839 --> 00:59:55,049
මම ඔහුව විනාශ කරන්නෙමි!

769
00:59:55,384 --> 00:59:58,719
12-ඇපල්, හයක් ගන්න.
මම ඔහුව විනාශ කරන්නෙමි!

770
00:59:59,012 --> 01:00:00,471
12-ඇපල්, හතක් ගන්න.

771
01:00:00,847 --> 01:00:02,431
මම ඔහුව විනාශ කරන්නෙමි!

772
01:00:02,557 --> 01:00:04,016
12-බේකර්, එකක් ගන්න.

773
01:00:04,101 --> 01:00:06,519
මම ඔහුව විනාශ කරන්නෙමි.

774
01:00:17,072 --> 01:00:19,282
12-චාලි, එකක් ගන්න.

775
01:00:22,035 --> 01:00:23,327
දෙකක් ගන්න.

776
01:00:24,871 --> 01:00:26,872
එකක්, දෙකක්

777
01:00:27,874 --> 01:00:29,875
හතක් ගන්න.

778
01:01:06,079 --> 01:01:08,706
අනාථද? ඩේම්?

779
01:01:12,753 --> 01:01:14,211
ඉදිරිපස මේසය.
හෙලෝ, චෙට්?

780
01:01:14,296 --> 01:01:16,005
මෙය 621 කාමරයේ බාර්ටන් ෆින්ක් ය.

781
01:01:16,089 --> 01:01:17,673
ඔබට හොලිවුඩයේ මා වෙනුවෙන් අංකයක් උත්සාහ කළ හැකිද?

782
01:01:17,758 --> 01:01:21,177
ෂුවර්.
ස්ලෝසන්, 64304.

783
01:01:21,386 --> 01:01:22,345
වහාම සර්.

784
01:01:25,098 --> 01:01:26,974
එය ගන්න, එය ගන්න, එය ගන්න.

785
01:01:27,059 --> 01:01:29,393
ආයුබෝවන්?
ඔඩ්‍රි, මට උදව් අවශ්‍යයි. මම දන්නවා පරක්කුයි කියලා.

786
01:01:29,478 --> 01:01:30,811
අනික මම ඔයාට මෙහෙම කතා කරන්න හොඳ නෑ.

787
01:01:30,896 --> 01:01:33,522
මාව විශ්වාස කරන්න,
මට වෙනත් විකල්පයක් තිබුනේ නම් මට නැත.

788
01:01:33,607 --> 01:01:37,818
ඒත් මට සමාවෙන්න අහන්න, ඔයාට කොහොමද?
මට කණගාටුයි. ඔයා හොඳින්ද?

789
01:01:38,445 --> 01:01:39,570
මේ කව්ද?

790
01:01:39,654 --> 01:01:42,573
බාර්ටන්! මට කණගාටුයි. ඒ බාර්ටන් ෆින්ක්.

791
01:01:42,657 --> 01:01:44,742
බාර්ටන්, මම බයයි ඒක හොඳ වෙලාවක් නෙවෙයි කියලා.

792
01:01:45,369 --> 01:01:48,204
මට සමාවෙන්න, මට අවශ්‍ය යැයි හැඟේ

793
01:01:48,372 --> 01:01:52,124
මම අහන්න එපා කියලා මම දන්නවා.
මට යම් ආකාරයක උදව්වක් අවශ්‍යයි, මට පමණයි

794
01:01:52,959 --> 01:01:54,794
මට හෙට කාල සීමාවක් තියෙනවා.

795
01:01:56,046 --> 01:01:58,798
හරි, බාර්ටන්. මම බලන්නම් ලිස්සලා යන්න පුළුවන්ද කියලා.

796
01:01:58,882 --> 01:02:01,467
ඔයාට පුළුවන් නම් මම එහෙමයි
මට පුළුවන් නම්.

797
01:02:01,885 --> 01:02:04,136
ඔහු ඊර්ෂ්යා කරයි.

798
01:02:04,221 --> 01:02:06,972
මට උදව් අවශ්‍යයි, ඕඩ්‍රි.

799
01:02:07,724 --> 01:02:11,268
ඔහු නිශ්ශබ්ද වුවහොත් මම ලිස්සා යාමට උත්සාහ කරමි,
සමත් වෙයි.

800
01:02:12,020 --> 01:02:14,146
මට බයයි එයා හිතයි කියලා

801
01:02:15,399 --> 01:02:17,525
හොඳයි, ඔහු කිව්වා ඔබ බුවෙක්, බාර්ටන් කියලා.

802
01:02:17,651 --> 01:02:18,651
උහ්-හහ්.

803
01:02:18,819 --> 01:02:20,152
ඔහු අතාර්කික වෙයි.

804
01:02:21,655 --> 01:02:22,822
උහ්-හුහ්.

805
01:02:22,906 --> 01:02:24,657
මම බලන්නම් ලිස්සලා යන්න පුළුවන්ද කියලා.

806
01:02:24,866 --> 01:02:26,033
ඒ කව් ද!

807
01:02:43,593 --> 01:02:45,302
ඕඩ්රි, පැමිණීම ගැන ස්තූතියි.

808
01:02:46,054 --> 01:02:47,346
ඔයාට ස්තූතියි.

809
01:02:47,722 --> 01:02:52,017
හෙලෝ, බාර්ටන්.
එවැනි අයෙකු වීම ගැන මට කණගාටුයි

810
01:02:54,104 --> 01:02:56,897
ස්තුතියි.
ඒක හරි, බාර්ටන්.

811
01:02:58,108 --> 01:03:00,192
හැමදේම හරියයි.

812
01:03:00,694 --> 01:03:01,735
ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි.

813
01:03:02,487 --> 01:03:05,739
ඔයාට ස්තූතියි. ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි.

814
01:03:08,285 --> 01:03:09,535
කොහොමද බිල් එක?

815
01:03:10,620 --> 01:03:12,121
ඔහු

816
01:03:12,956 --> 01:03:16,292
ඔහු ගසාගෙන ගියේය. එයා දැන් ටිකක් නිදා ගනීවි.

817
01:03:19,212 --> 01:03:20,963
ඔබ හරියටම කළ යුත්තේ කුමක්ද?

818
01:03:21,047 --> 01:03:22,047
හොඳයි

819
01:03:22,716 --> 01:03:26,427
මට දළ සටහනක් ඉදිරිපත් කළ යුතුයි,
මම හිතන්නේ ඔයා ඒකට කතා කරයි කියලා.

820
01:03:26,887 --> 01:03:29,221
කතාව. මුලු දෙයියනේ කතාව.

821
01:03:29,306 --> 01:03:32,016
ගෙඩි වලට සුප්. ක්රියා තුනක්.
මුලු දෙයියනේ

822
01:03:32,100 --> 01:03:35,311
ඒක හරි, බාර්ටන්.
ඇත්ත දර්ශන ලියන්න ඕන නෑ.

823
01:03:35,395 --> 01:03:38,564
නැහැ, නමුත් මුළු දෙවියනේ

824
01:03:41,401 --> 01:03:42,610
ඕඩ්රි,

825
01:03:43,737 --> 01:03:46,447
ඔබ කවදා හෝ කියවා තිබේද?
බිල්ගේ මල්ලවපොර අවස්ථා කිසිවක්?

826
01:03:46,656 --> 01:03:49,241
ඔව්, මම බයයි මට තියෙනවා කියලා.

827
01:03:49,743 --> 01:03:51,368
ඔවුන් මොන වගේද? ඔවුන් කුමක් ගැනද?

828
01:03:52,913 --> 01:03:58,334
හොඳයි, සාමාන්යයෙන් ඒවා සරල සදාචාරාත්මක කතා.

829
01:03:59,169 --> 01:04:03,464
හොඳ මල්ලවපොර ක්‍රීඩකයෙක් සහ නරක මල්ලවපොර ක්‍රීඩකයෙක් ඉන්නවා
ඔහු අවසානයේ මුහුණ දෙන්නේ කාටද?

830
01:04:04,257 --> 01:04:06,592
ඔය අතරේ හොඳ පොර ට ආදරයක් ඇති වෙනවා

831
01:04:06,676 --> 01:04:08,886
නැතහොත් කුඩා දරුවෙකු ඔහු ආරක්ෂා කළ යුතුය.

832
01:04:09,846 --> 01:04:13,807
බිල් සාමාන්‍යයෙන් හොඳ මල්ලවපොර ක්‍රීඩකයා බවට පත් කරයි
බැක්වුඩ් වර්ගයක් හෝ වැරදිකරුවෙකු.

833
01:04:14,601 --> 01:04:17,228
සමහර විට, වයිෆ් වෙනුවට,

834
01:04:17,604 --> 01:04:21,190
ඔහුට මල්ලවපොර ක්‍රීඩකයා සිටිනු ඇත
මෝඩ පිරිමි ළමයෙක් ආරක්ෂා කිරීම.

835
01:04:21,566 --> 01:04:22,983
චිත්‍රාගාරය හැම විටම එයට වෛර කළා.

836
01:04:24,528 --> 01:04:28,614
සමහර ස්ක්‍රිප්ට් ඒ තරමටම චමත්කාරජනකයි.

837
01:04:32,619 --> 01:04:33,661
බාර්ටන්

838
01:04:35,455 --> 01:04:38,916
බලන්න ඇත්තටම ඒක සූත්‍රයක් විතරයි.
ඔබ එයට ඔබේ ආත්මය ටයිප් කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

839
01:04:39,000 --> 01:04:43,462
අපි නම් කිහිපයක්, නව සැකසුමක් නිර්මාණය කරන්නෙමු.
මම ඔබට උදව් කරන්නම්. කිසිසේත්ම කාලය ගත නොවනු ඇත.

840
01:04:43,588 --> 01:04:45,589
මම බිල් සඳහා එය බොහෝ වාරයක් කළා.

841
01:04:46,174 --> 01:04:47,550
ඔබ බිල් වෙනුවෙන් කළේ කුමක්ද?

842
01:04:49,094 --> 01:04:51,011
හොඳයි, මේ.

843
01:04:52,889 --> 01:04:54,306
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් ඔහුගේ පිටපත් ලිව්වාද?

844
01:04:57,602 --> 01:05:01,313
හොඳයි, මූලික අදහස් නිතරම ඔහුගේ විය.

845
01:05:01,606 --> 01:05:04,191
ඔබ බිල්ගේ පිටපත් ලිව්වාද?

846
01:05:05,235 --> 01:05:06,610
යේසුස්, ඔබ ඔහුගේ ලිව්වා

847
01:05:07,571 --> 01:05:08,988
ඊට කලින් මොකද?

848
01:05:09,155 --> 01:05:11,574
කුමක් පෙරද?
බිල් හොලිවුඩයට එන්න කලින්.

849
01:05:12,659 --> 01:05:15,744
බිල් සෑම විටම කතුවරයා විය, කතා කිරීමට.

850
01:05:15,996 --> 01:05:18,289
ඔබ එසේ කතා කිරීමට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

851
01:05:18,915 --> 01:05:24,003
ඔඩ්රි, ඔබ කොපමණ කාලයක් ඔහුගේ ලේකම් ලෙස කටයුතු කර තිබේද?

852
01:05:24,254 --> 01:05:26,880
බාර්ටන්, මම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි
අපගේ කුඩා ව්‍යාපෘතිය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

853
01:05:27,132 --> 01:05:29,592
මට දැනගන්න ඕන ඔයා බිල්ගේ පොත් කීයක් ලිව්වද කියලා.

854
01:05:29,676 --> 01:05:30,759
බාර්ටන්
මට දැනගන්න ඕන!

855
01:05:30,885 --> 01:05:32,595
බාර්ටන්, අවංකව.

856
01:05:36,266 --> 01:05:38,142
අන්තිම යුවල විතරයි.

857
01:05:38,310 --> 01:05:42,521
මගේ ආදානය බොහෝ දුරට කතුවැකිය, ඇත්තටම.

858
01:05:43,523 --> 01:05:44,815
ඔහු මත්පැන් පානය කළ පසු.

859
01:05:44,899 --> 01:05:45,899
මම ඔට්ටු අල්ලනවා.

860
01:05:46,192 --> 01:05:49,862
ජේසුනි, මහා ඵලදායී දවස්.

861
01:05:50,155 --> 01:05:52,239
මොන මගුලක්ද මන්දා.

862
01:05:52,532 --> 01:05:56,952
ඩබ්ලිව්.පී. මේහෙව්.
William goddamn Phony Mayhew.

863
01:05:57,037 --> 01:06:00,998
පැන යාම ගැන ඔහුගේ සියලු ගොළුයි.
ඔහු පැන ගිය බව මම කියමි!

864
01:06:04,294 --> 01:06:05,628
හොඳයි, අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.

865
01:06:10,550 --> 01:06:11,717
ඒක හරියයි.

866
01:06:12,969 --> 01:06:15,054
ඔහුව විනිශ්චය කරන්න එපා, බාර්ටන්.

867
01:06:17,015 --> 01:06:18,724
ඔහුට අවනත නොවන්න.

868
01:06:20,769 --> 01:06:23,687
මම බිල්ට වැඩිපුරම උදව් කරන්නේ ඔහුව තේරුම් ගැනීමෙන්,

869
01:06:24,814 --> 01:06:26,815
ඔහුව අගය කිරීමෙන්.

870
01:06:28,860 --> 01:06:31,278
අපි හැමෝටම අවබෝධය අවශ්‍යයි, බාර්ටන්.

871
01:06:32,489 --> 01:06:34,490
ඔබ පවා, අද රෑ.

872
01:06:35,450 --> 01:06:37,576
ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍ය වන්නේ එයයි.

873
01:10:01,072 --> 01:10:02,155
බාර්ටන්?

874
01:10:15,503 --> 01:10:16,712
බාර්ටන්, ඔබ හොඳින්ද?

875
01:10:16,796 --> 01:10:17,921
නැහැ, මම හොඳින්, ස්තූතියි.

876
01:10:18,006 --> 01:10:19,756
ඔයාට විශ්වාස ද?
නෑ නෑ.

877
01:12:33,766 --> 01:12:35,600
බාර්ටන්, ඔබ හොඳින්ද?

878
01:12:36,144 --> 01:12:38,395
නෑ මට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද?

879
01:12:38,521 --> 01:12:39,938
අපි ඔබේ කාමරයට යමු.

880
01:12:40,606 --> 01:12:42,941
චාලි, මට අමාරුයි. ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි.

881
01:12:43,526 --> 01:12:45,694
ඔයාව ග්‍රහණය කරගන්න අයියේ.

882
01:12:45,778 --> 01:12:47,571
මොන ප්‍රශ්නය ආවත් අපිට ඒක විසඳගන්න පුළුවන්.

883
01:12:47,655 --> 01:12:50,532
චාලි, මට අමාරුයි.
භයානක දෙයක් සිදුවී ඇත.

884
01:12:50,742 --> 01:12:54,369
මට පොලිසියට කතා කරන්න වෙනවා.
එයාලා එනකම් ඔයා මාත් එක්ක ඉන්නවද?

885
01:12:55,455 --> 01:12:58,248
ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා බාර්ටන්.
අපිට ඒක හදාගන්න පුළුවන්.

886
01:12:58,791 --> 01:13:00,959
ඔයා ඇතුලට යන්න කලින් මම මේක කළේ නැහැ.

887
01:13:01,044 --> 01:13:04,880
එය සිදු වූයේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි, නමුත් මම එසේ නොකළෙමි

888
01:13:05,089 --> 01:13:07,174
මට ඕන ඔයා ඒක දැනගන්න.

889
01:13:14,307 --> 01:13:15,390
හරි හරී.

890
01:13:42,919 --> 01:13:46,171
ජේසු, බාර්ටන්, මේ මොන මගුලක්ද?
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

891
01:13:46,255 --> 01:13:48,340
මට පොලිසියට කතා කරන්න වෙනවා.
නවත් වන්න. නවත් වන්න.

892
01:13:48,633 --> 01:13:50,759
මම මේක කළේ නැහැ, මම මේක කළේ නැහැ.
නවත් වන්න.

893
01:13:50,843 --> 01:13:53,220
නවත් වන්න. නවත් වන්න! නවත්වන්න.

894
01:13:53,596 --> 01:13:55,180
දැන් ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න.

895
01:13:55,848 --> 01:13:57,933
මොකද වුනේ කියන්න.
මම සමුගත්තා. මම දන්නේ නැහැ.

896
01:13:58,351 --> 01:13:59,976
පොලිසියට බැරි වෙයිද
පොලිසියෙන් නවතින්න!

897
01:14:00,061 --> 01:14:03,563
අවදි වන්න, මිතුරා! මෙය හොඳ පෙනුමක් නැත!
මේකට මිනිස්සු එල්ලනවා.

898
01:14:03,648 --> 01:14:06,566
ඒත් මම ඒක කළේ නැහැ. ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?

899
01:14:06,651 --> 01:14:09,736
මම ඔබව විශ්වාස කරමි, මම ඔබව දනිමි.
පොලිසිය කළ යුත්තේ ඇයි?

900
01:14:12,073 --> 01:14:13,365
ඔබ කළා

901
01:14:14,075 --> 01:14:17,869
බාර්ටන්, ඔබ සහ මා අතර,
ඔබ ලිංගික සංසර්ගයේ යෙදුනාද?

902
01:14:21,374 --> 01:14:22,958
ජේසුනි, ඔවුන්ට එය පැවසිය හැකිය.

903
01:14:23,042 --> 01:14:25,418
ඔවුන් මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

904
01:14:26,420 --> 01:14:27,879
ඔවුන්ට අනුකම්පා කළ යුතුයි.

905
01:14:28,631 --> 01:14:30,715
ඔයා පින්තූරවල ඉන්නවා, බාර්ටන්.

906
01:14:31,467 --> 01:14:34,136
ඔවුන් ඔබව නිදහස් කළත්,
අවසානයේදී, මෙය ඔබව විනාශ කරයි.

907
01:14:36,305 --> 01:14:38,974
එන්න, නානකාමරයේ රැඳී සිටින්න.

908
01:15:02,123 --> 01:15:06,001
අහෝ ස්වාමීනි. ඔහ්, ස්වාමීනි. අනේ ස්වාමීනී.

909
01:15:23,936 --> 01:15:25,437
ඔබ පාස් විය.

910
01:15:27,815 --> 01:15:28,982
කෝ ඕඩ්රි?

911
01:15:29,066 --> 01:15:30,942
ඇය මැරිලා, බාර්ටන්.

912
01:15:31,360 --> 01:15:33,028
එය ඇගේ නම නම් ඇය මිය ගොස් ඇත.

913
01:15:33,112 --> 01:15:36,323
බාර්ටන්, මට සවන් දෙන්න.
ඔබ කිසිවක් සිදු නොවූවාක් මෙන් හැසිරිය යුතුය.

914
01:15:36,407 --> 01:15:37,949
මෙය ඔබේ හිසෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් කරන්න.

915
01:15:38,034 --> 01:15:40,160
මම දන්නවා ඒක අමාරුයි,
නමුත් මෙතැන් සිට ඔබේ සෙල්ලම් කරන්න

916
01:15:40,244 --> 01:15:42,787
සුපුරුදු පරිදි ඔබේ ව්‍යාපාරය කරගෙන යාමයි.

917
01:15:42,955 --> 01:15:44,164
මෙය නිරාකරණය කිරීමට අපට යම් කාලයක් දෙන්න.

918
01:15:54,550 --> 01:15:57,177
බාර්ට්! ඔයාව දැක්කම ගොඩක් සතුටුයි.

919
01:15:58,763 --> 01:16:01,514
වාඩි වෙන්න, කතා කරන්න. විනාඩියක් විවේක ගන්න, පසුව කතා කරන්න.

920
01:16:02,475 --> 01:16:03,516
බොන්නද?

921
01:16:04,018 --> 01:16:05,018
අහ්

922
01:16:05,561 --> 01:16:06,645
ඔව්.

923
01:16:07,647 --> 01:16:08,688
රයි විස්කි?

924
01:16:08,773 --> 01:16:11,483
පිරිමි ළමයා, ඔබ ලේඛකයින් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න, වෙහෙස මහන්සි වී සෙල්ලම් කරන්න.

925
01:16:11,567 --> 01:16:13,109
ඒක තමයි මට කොහොමත් ඇහෙන්නේ. ලූ!

926
01:16:14,153 --> 01:16:17,072
කොහොම හරි. බෙන් ගයිස්ලර් මට කියනවා
දේවල් හොඳින් සිදුවෙමින් පවතී.

927
01:16:17,156 --> 01:16:19,574
මේකෙන් අපිට නියම ජයග්‍රාහකයෙක් ලැබුණා කියනවා.

928
01:16:19,659 --> 01:16:21,826
මම ඔබට යමක් කියන්නම්, මම එය ගණන් කරමින් සිටිමි.

929
01:16:21,953 --> 01:16:24,162
මම උනන්දුවක් ගත්තා.
බය වෙන්න දෙයක් නෑ, හිතට ගන්න.

930
01:16:24,247 --> 01:16:29,626
ඔබේ නඩුවේදී අවශ්‍ය නොවන බව පෙනේ.
ලේඛකයෙක්, ඔබේ උස කතන්දරකාරයෙක්.

931
01:16:29,877 --> 01:16:32,087
එය තද පහරකින් මට දෙන්න, බාර්ට්.

932
01:16:32,421 --> 01:16:34,005
මට පුළුල් දළ සටහන් දෙන්න.

933
01:16:34,173 --> 01:16:36,508
මම ප්‍රේක්ෂකාගාරයේ වාඩි වී සිටිමි, විදුලි පහන් බැස යයි.

934
01:16:36,592 --> 01:16:38,260
කැපිටල් ලාංඡනය එයි.

935
01:16:38,803 --> 01:16:39,844
ඔබ ක්‍රියාත්මකයි.

936
01:16:43,683 --> 01:16:46,518
ඔව්. හරි හරී.

937
01:16:49,647 --> 01:16:50,689
හොඳයි

938
01:16:52,483 --> 01:16:53,692
අපි මැකී යනවා.

939
01:16:57,697 --> 01:17:00,282
එය පහළ නැඟෙනහිර පැත්තේ පිහිටි නිවාස ගොඩනැගිල්ලකි.

940
01:17:00,366 --> 01:17:03,702
නියමයි. ඔහු දුප්පත්, මේ පොර.
ඔහුට අරගල කිරීමට සිදු විය.

941
01:17:06,080 --> 01:17:07,122
ඊට පස්සේ

942
01:17:09,000 --> 01:17:10,041
හොඳයි

943
01:17:13,045 --> 01:17:14,796
මට අවංක වෙන්න පුළුවන්ද ලිප්නික් මහත්මයා?

944
01:17:14,880 --> 01:17:15,964
ඔබට පුළුවන්ද?

945
01:17:17,008 --> 01:17:18,675
ජේසුනි, ඔබ එසේ වීම වඩා හොඳය.

946
01:17:19,260 --> 01:17:21,177
මම මගේ ව්‍යාපාර කටයුතුවලදී අවංක නොවුණා නම්

947
01:17:21,262 --> 01:17:22,762
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට සැමවිටම අවංක විය නොහැක.

948
01:17:22,847 --> 01:17:24,306
මෙම නගරය වටා පිහිනන මෝරුන් සමඟ නොවේ.

949
01:17:24,390 --> 01:17:25,974
නමුත් ඔබ ලේඛකයෙක්,
ඔයා ඒ දේවල් ගැන හිතන්නේ නැහැ.

950
01:17:26,058 --> 01:17:27,100
මම සම්පූර්ණයෙන්ම අවංක නම්,

951
01:17:27,184 --> 01:17:29,561
මම මේ තටාකයේ සැතපුමක් ඇතුළත නොසිටිමි
මම එය පිරිසිදු කළේ නැත්නම්.

952
01:17:30,229 --> 01:17:32,063
නමුත් ඔබට එසේ නොවීමට එය හේතුවක් නොවේ.

953
01:17:33,232 --> 01:17:34,816
අවංක, මම අදහස් කළේ. තටාකය පිරිසිදු නොකිරීම.

954
01:17:48,789 --> 01:17:50,248
ඇත්තම කිව්වොත්, අහ්,

955
01:17:51,542 --> 01:17:54,210
මම කවදාවත් ඇත්තටම සැප පහසු නැහැ
සිදුවෙමින් පවතින වැඩ සාකච්ඡා කිරීම.

956
01:17:55,254 --> 01:17:58,256
මම ඒ සියල්ල මගේ ඔළුවේ වැඩ කළා,
නමුත් සමහර විට,

957
01:17:59,508 --> 01:18:02,594
ඔබ එය අකාලයේ වචන වලට බල කළහොත්,

958
01:18:03,304 --> 01:18:04,596
වැරදි වචන,

959
01:18:05,097 --> 01:18:06,806
හොඳයි, ඔබේ තේරුම වෙනස් වේ

960
01:18:07,433 --> 01:18:10,685
ඔබේම මනසෙහි වෙනස්කම්
ඔබට එය කිසිදා ආපසු නොලැබේ.

961
01:18:10,770 --> 01:18:13,897
ඒ නිසා මම ඉක්මනින්ම ඒ ගැන කතා නොකර ඉන්නවා.

962
01:18:19,445 --> 01:18:23,448
ෆින් මහත්මයා, මාව ගණන් ගන්න එපා,
මම පින්තූරවල කොච්චර වෙලා හිටියත් කමක් නෑ.

963
01:18:23,783 --> 01:18:26,785
ලිප්නික් මහතා පින්තූරවල සිට ඇත
ඔවුන් සොයා ගත් දා සිට පමණ.

964
01:18:26,869 --> 01:18:28,453
ඔහු ඒවා ප්‍රායෝගිකව නිර්මාණය කළේය.

965
01:18:29,288 --> 01:18:33,541
මම හිතන්නේ ඔහු කුමක් ගැන උනන්දු නම්
ඔහුගේ කොන්ත්‍රාත් සේවකයෙක් කරන්නේ,

966
01:18:33,626 --> 01:18:35,960
සේවකයාට ඔහුට පැවසිය හැකි බව,

967
01:18:36,212 --> 01:18:38,588
ඔහුට සේවකයෙකු ලෙස සිටීමට අවශ්‍ය නම්.

968
01:18:39,882 --> 01:18:45,470
දැන්, ඔබේ හිසෙහි අන්තර්ගතය
Capitol Pictures හි දේපල වේ.

969
01:18:46,889 --> 01:18:48,640
මම ඔබ නම්,

970
01:18:48,724 --> 01:18:51,726
මම ඉක්මනින් කතා කරන්නම්.

971
01:18:55,439 --> 01:18:58,483
ඔය කැත කික්

972
01:18:58,567 --> 01:19:01,236
බැල්ලිගෙ පුතා.

973
01:19:01,821 --> 01:19:05,657
ඔයා මේ මිනිහට කියනවා,
මේ කලාකරුවා, කුමක් කරන්නද?

974
01:19:06,158 --> 01:19:08,618
ලිප්නික් මහතා, අයි
මේ මිනිසා නිර්මාණය කරන්නේ ජීවත්වීම සඳහා ය.

975
01:19:08,786 --> 01:19:11,830
ඔහුට ස්තූතියි, බැල්ලිගෙ පුතේ,
නැත්නම් ඔයාව අස් කරලා.

976
01:19:11,956 --> 01:19:15,291
ලිප්නික් මහත්මයා, ඒක ඇත්තටම අවශ්‍ය නැහැ.
දණින් වැටෙන්න පුතේ.

977
01:19:15,709 --> 01:19:18,461
ඔබේ දණින් වැටී මේ මිනිසාගේ පාද සිපගන්න.

978
01:19:19,130 --> 01:19:20,255
ලිප්නික් මහතා කරුණාකර.

979
01:19:20,339 --> 01:19:22,006
මේ මිනිසාගේ පාද සිපගන්න!

980
01:19:27,638 --> 01:19:29,597
මෙතනින් යන්න! ඔයාට මාව තේරෙනවා ද?

981
01:19:30,182 --> 01:19:32,809
ඔයා මෙතනින් ගිහින්. ඔයාව අයින් කරලා.
මගේ නොපෙනී යන්න.

982
01:19:42,069 --> 01:19:43,945
අයි
මම සමාව ඉල්ලනවා, බාර්ටන්.

983
01:19:44,029 --> 01:19:46,698
නෑ නෑ.
ඇත්තටම Breeze මහත්මයා ලොකු උදව්වක් කරලා තියෙනවා.

984
01:19:46,782 --> 01:19:48,408
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් ආවරණය කළ යුතු නැත.
එය ඔබට ඉතා උතුම් ය.

985
01:19:48,492 --> 01:19:49,701
මේ දේවල් ව්‍යාපාරයේ සිදුවෙනවා.

986
01:19:49,785 --> 01:19:52,287
ඇත්තටම මට වඩා හොඳක් දැනේවි
ඔබ නැවත සලකා බලන්නේ නම්.

987
01:19:52,371 --> 01:19:54,289
ඒක අමතක කරන්න පැටියෝ.
මට ඕනේ ඔයා ඒක ඔයාගේ ඔලුවෙන් එලියට දාන්න.

988
01:19:54,373 --> 01:19:57,167
ඒ බැල්ලිගෙ පුතා එහෙම නොකලොත්
ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලන්න, එහෙනම් දෙයියනේ, මම කරන්නම්.

989
01:19:57,251 --> 01:20:00,044
මම ඔබේ කලාත්මකභාවයට සහ ඔබේ ක්‍රමවලට ගරු කරනවා.

990
01:20:00,129 --> 01:20:01,796
ඔබට තවමත් අපව පුරවා ගත නොහැකි නම්, හොඳයි, අපාය,

991
01:20:01,881 --> 01:20:04,466
අපි ඔබේ දෙපා සිප ගත යුතුයි
ඔබේ හොඳ උත්සාහයන් සඳහා.

992
01:20:07,553 --> 01:20:08,553
ඔබ දන්නවා

993
01:20:12,558 --> 01:20:15,143
පැරණි රටේ අපට ඉගැන්නුවේය
ඉතා කුඩා දරුවන් ලෙස

994
01:20:15,227 --> 01:20:18,771
කන්නලව් කරන්න ලැජ්ජාවක් නෑ කියලා
ඔබ යමෙකුට ගරු කරන විට ඔබම.

995
01:20:20,483 --> 01:20:23,776
Capitol Pictures වෙනුවෙන්,
පරිපාලනය,

996
01:20:23,861 --> 01:20:25,737
සහ සියලුම කොටස් හිමියන්,

997
01:20:25,821 --> 01:20:30,241
කරුණාකර මෙය සංකේතයක් ලෙස පිළිගන්න
අපගේ සමාව හා ගෞරවය.

998
01:20:58,604 --> 01:21:00,605
බාර්ටන්, මට ඇතුලට එන්න පුළුවන්ද?

999
01:21:13,786 --> 01:21:16,371
ජේසුනි, ඔබ යනවද?

1000
01:21:16,789 --> 01:21:19,040
මට තියෙන්නේ, පරණ-ටයිම්, ටික කාලෙකට.

1001
01:21:19,833 --> 01:21:22,293
ජේසුස් වහන්සේ. චාලි, අයි

1002
01:21:22,378 --> 01:21:24,587
හැම දෙයක්ම හරි, මාව විශ්වාස කරන්න.

1003
01:21:24,838 --> 01:21:28,466
මම දන්නවා ඒක රළු, මානසිකව,
නමුත් සියල්ල බලා ගෙන ඇත.

1004
01:21:29,468 --> 01:21:31,553
චාලි, මට මෙතන වෙන කවුරුත් නැහැ.

1005
01:21:32,846 --> 01:21:35,515
ලොස් ඇන්ජලීස් වල මා දන්නා එකම පුද්ගලයා ඔබයි

1006
01:21:36,684 --> 01:21:38,685
මට කතා කරන්න පුළුවන් කියලා.

1007
01:21:47,570 --> 01:21:52,490
මට මගේ සිහිය නැති වෙනවා වගේ දැනෙනවා,
මට පිස්සු හැදෙනවා වගේ.

1008
01:21:52,616 --> 01:21:54,200
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

1009
01:21:55,828 --> 01:22:00,707
මම ඒක කළේ නැහැ, මාව විශ්වාස කරන්න,
මට ඒක විශ්වාසයි, චාලි, අයි

1010
01:22:00,791 --> 01:22:02,500
ඔයාට ග්‍රිප් එකක් ගන්න වෙනවා අයියේ.

1011
01:22:03,002 --> 01:22:06,087
ඔබ දිගටම කරගෙන යා යුතුයි,
මම නැවත පැමිණෙන තෙක් දින කිහිපයකට පමණි.

1012
01:22:06,171 --> 01:22:09,007
උත්සාහ කර මෙහි සිටින්න, ඔබේ දොර අගුළු දමා තබා ගන්න,
කාටවත් කතා කරන්න එපා.

1013
01:22:09,592 --> 01:22:12,594
අපි හිස තබා ගත යුතුයි, අපි එය තේරුම් ගනිමු.

1014
01:22:13,345 --> 01:22:15,221
හරි, නමුත් එසේ නම්
මාත් එක්ක වාද කරන්න එපා.

1015
01:22:15,306 --> 01:22:18,391
ඔබ සහ මම විශ්වාස කරන ලෙස ඔබ මගෙන් ඉල්ලා සිටියා.
දැන් මාත් එක්ක වාද කරන්න එපා.

1016
01:22:21,770 --> 01:22:23,813
බලන්න, යාලුවනේ, ඔබට මා වෙනුවෙන් යමක් කළ හැකිද?

1017
01:22:25,733 --> 01:22:27,567
මම ආපහු එනකම් ඒක මට තියාගන්න.

1018
01:22:28,319 --> 01:22:31,195
ඒක පුද්ගලික දේවල් ගොඩක් විතරයි,
නමුත් මට එය මා සමඟ ඇදගෙන යාමට අවශ්‍ය නැත.

1019
01:22:31,363 --> 01:22:33,990
ඒ වගේම මම හිතන්න කැමතියි ඒක හොඳ අතේ කියලා.
විහිලු, හහ්.

1020
01:22:35,075 --> 01:22:37,493
පිරිමි ළමයෙකුට සෑම දෙයක්ම වැදගත් වන විට,

1021
01:22:37,995 --> 01:22:40,663
ඔහුට ජීවිත කාලය පුරාම තබා ගැනීමට අවශ්‍ය සියල්ල,

1022
01:22:41,040 --> 01:22:43,958
ඔහුට ඒ සියල්ල කුඩා පෙට්ටියකට සවි කළ හැකිය.

1023
01:22:45,544 --> 01:22:46,628
මම අනුමාන කරනවා

1024
01:22:48,130 --> 01:22:50,048
මම හිතන්නේ ඒක හරිම ශෝචනීයයි.

1025
01:22:50,299 --> 01:22:52,008
ඒක මට වඩා වැඩියි.

1026
01:22:54,053 --> 01:22:56,512
හොඳයි, එය මා වෙනුවෙන් තබා ගන්න,
සමහර විට එය ඔබට වාසනාව ගෙන එනු ඇත.

1027
01:22:56,597 --> 01:22:59,599
ඔව්, එය ඔබගේ පිටපත අවසන් කිරීමට ඔබට උපකාර වනු ඇත.
ඔබ මා ගැන සිතනු ඇත.

1028
01:22:59,683 --> 01:23:02,518
මාව ඔබේ මල්ලවපොර ක්‍රීඩකයා කරන්න,
එවිට ඔබ ඔබේ කතාව ලෙවකනු ඇත.

1029
01:23:02,603 --> 01:23:04,103
ස්තූතියි, චාලි.

1030
01:23:04,188 --> 01:23:05,772
ඔව්, ඔව්, නිසැකවම.

1031
01:23:06,231 --> 01:23:08,232
ඉක්මනින්ම හමුවෙමු මිත්‍රයා. ඔයාට සනීප වෙයි.

1032
01:23:08,651 --> 01:23:09,651
සහ ඔබ ආපසු එයිද?

1033
01:23:10,319 --> 01:23:13,655
ඒ ගැන වද වෙන්න එපා සහකරු.
මම ආපහු එන්නම්.

1034
01:26:11,500 --> 01:26:13,501
ඔබ බයිබලය කියවා තිබේද, පීට්?

1035
01:26:15,921 --> 01:26:17,630
ශුද්ධ බයිබලයද?

1036
01:26:19,633 --> 01:26:20,675
ඔව්.

1037
01:26:22,427 --> 01:26:24,428
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

1038
01:26:25,556 --> 01:26:27,557
කොහොම හරි මම ඒ ගැන අහලා තියෙනවා.

1039
01:26:41,864 --> 01:26:43,948
ෆින්ක්?
ඔව්.

1040
01:26:44,449 --> 01:26:47,201
රහස් පරීක්ෂක Mastrionotti.
රහස් පරීක්ෂක ඩොයිෂ්.

1041
01:26:47,327 --> 01:26:48,619
LAPD.

1042
01:26:49,496 --> 01:26:50,538
උහ්-හහ්.

1043
01:26:50,622 --> 01:26:52,373
අපට ඔබෙන් ඇසීමට අවශ්‍ය ප්‍රශ්න කිහිපයක් තිබේ.

1044
01:26:52,499 --> 01:26:54,417
නිකම්ම නිකම්. ඉඳ ගන්න.

1045
01:26:55,919 --> 01:26:57,461
ඔබ මොකද කරන්නේ, ෆින්ක්?

1046
01:27:00,465 --> 01:27:01,465
මම ලියනවා.

1047
01:27:02,342 --> 01:27:03,551
ඔව්? මොන වගේ ලිවීමක්ද?

1048
01:27:03,635 --> 01:27:06,220
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම,
මම පින්තූර සඳහා ලියන්නෙමි.

1049
01:27:06,305 --> 01:27:08,222
ලොකු මගුලක්.
මගේ සහකරුට ඔබේ බූරුවා සිප ගැනීමට අවශ්‍යද?

1050
01:27:08,307 --> 01:27:09,807
එය ඔබට ප්‍රමාණවත්ද?

1051
01:27:09,892 --> 01:27:12,143
නැහැ, මම ශබ්ද කිරීමට අදහස් කළේ නැහැ
ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද?

1052
01:27:13,395 --> 01:27:15,521
ඔබ වැනි වැඩ කරන මිනිසුන්ට මම ගරු කරමි.

1053
01:27:15,606 --> 01:27:17,690
ජේසුනි, එය බරක් නොවේද?

1054
01:27:17,774 --> 01:27:20,109
ඔබ ජීවත් වන්නේ 621 ද?
ඔව්.

1055
01:27:20,193 --> 01:27:21,485
ඔබ කොපමණ කාලයක් එහි සිටියාද, ෆින්ක්?

1056
01:27:22,195 --> 01:27:23,404
සතියක්. දින අට, නවය.

1057
01:27:23,488 --> 01:27:26,073
මෙය බහුවරණ ද?
ඔබ මෙම තලය දන්නවාද?

1058
01:27:37,044 --> 01:27:39,086
ඔව්, එයා මගේ අල්ලපු ගෙදර ඉන්නේ.

1059
01:27:39,171 --> 01:27:40,588
ඒක හරි, ෆින්ක්.

1060
01:27:41,840 --> 01:27:44,508
ඔහු ඔබට යාබදව වාසය කරයි.
ඔබ කවදා හෝ ඔහු සමඟ කතා කර තිබේද?

1061
01:27:46,011 --> 01:27:47,136
වරක් හෝ දෙවරක්.

1062
01:27:48,430 --> 01:27:49,430
එයාගේ නම Charlie Meadows.

1063
01:27:49,514 --> 01:27:51,974
ඔව්, මම බක් රොජර්ස්.

1064
01:27:52,059 --> 01:27:54,143
එයාගෙ නම Mundt. කාල් මුන්ඩ්ට්.

1065
01:27:54,227 --> 01:27:56,312
Madman Mundt ලෙසද හැඳින්වේ.

1066
01:27:56,396 --> 01:27:58,272
ඔළුවේ ටිකක් විහිලු.

1067
01:27:59,191 --> 01:28:00,608
ඔහු මොනවද කළේ
විහිලු,

1068
01:28:00,776 --> 01:28:04,654
ඔහු මිනිසුන්ට වාතාශ්‍රය ලබා දීමට කැමතියි
තුවක්කුවකින් පසුව ඔවුන්ගේ හිස් කපා.

1069
01:28:04,738 --> 01:28:05,821
ඔව්, ඔහු විහිලු සහගතයි.

1070
01:28:05,906 --> 01:28:08,741
ඔහු කැන්සාස් නගරයේ ආරම්භ කළේය.
ගෘහණියන් යුවළක්.

1071
01:28:08,867 --> 01:28:10,952
දවස් දෙකකට කලින් අපිට ලැබුනා
ලොස් ෆෙලිස් හි එකම MO.

1072
01:28:11,036 --> 01:28:14,288
ඩොක්ටර්. කන්, නාසය සහ උගුර මිනිසා.
ඒ සියල්ල දැන් අතුරුදහන්.

1073
01:28:14,373 --> 01:28:17,124
හොඳයි, ඔහුගේ උගුරේ කොටසක් තිබුණා.
වෛද්‍යතුමනි, ඔබම සුවපත් වන්න.

1074
01:28:17,209 --> 01:28:19,460
හිස නැති මගුලට වාසනාව.
කොහොම හරි.

1075
01:28:19,544 --> 01:28:22,588
හොලිවුඩ් පරිශ්රය
ඊයේ තවත් දැඩි බවක් සොයා ගනී.

1076
01:28:22,673 --> 01:28:26,509
මෙතනින් වැඩි දුරක් නෑ.
මෙයා ඩොක්ටර්ට වඩා ලස්සනයි.

1077
01:28:26,718 --> 01:28:30,137
ගැහැණු කොකේසියානු, වයස අවුරුදු 30 ක් පමණ වේ.
ලස්සන තන පුඩු, හිසක් නැත.

1078
01:28:31,056 --> 01:28:33,099
කවදත් මුන්ටිව කාත් එක්කවත් දකින්න
එම විස්තරයට ගැලපෙනවාද?

1079
01:28:33,183 --> 01:28:35,601
නමුත්, ඔබ දන්නවා, තවමත් හිස මත.

1080
01:28:38,230 --> 01:28:40,314
නෑ මම එයාව වෙන කා එක්කවත් දැකලා නෑ.

1081
01:28:40,399 --> 01:28:42,900
ඉතින් ඔබ මුන්ඩ්ට කතා කළා. කුමක් ගැනද?

1082
01:28:44,403 --> 01:28:48,114
ඇත්තටම මුකුත් නෑ.
ඔහු රක්ෂණ ව්‍යාපාරයේ යෙදී සිටින බව පැවසීය.

1083
01:28:48,240 --> 01:28:49,782
ඔව්, ඔහු බක් රොජර්ස්.

1084
01:28:49,866 --> 01:28:53,077
කිසිම පිළිගත් සමාගමක් එවැනි පුද්ගලයෙකු බඳවා ගන්නේ නැත.

1085
01:28:53,161 --> 01:28:54,370
හොඳයි, ඔහු කීවේ එයයි.

1086
01:28:54,454 --> 01:28:55,705
වෙන මොනවා ද?

1087
01:28:58,417 --> 01:28:59,583
මම හිතන්න උත්සාහ කරනවා.

1088
01:29:00,585 --> 01:29:02,086
ඇත්ත වශයෙන්ම කිසිවක් නැත. ඔහු

1089
01:29:04,339 --> 01:29:06,632
ඔහු ජැක් ඕකී පින්තූරවලට කැමති බව ඔහු පැවසීය.

1090
01:29:09,428 --> 01:29:15,141
ඔබ දන්නවා, සාමාන්‍යයෙන් අපි ඕනෑම දෙයක් කියනවා
ඔබට ප්රයෝජනවත් විය හැකි බව ඔබට මතක ඇති.

1091
01:29:16,268 --> 01:29:19,854
නමුත් මම ඔබ සමඟ අවංකව සිටිමි, ෆින්ක්,
එය ප්රයෝජනවත් නොවේ.

1092
01:29:19,938 --> 01:29:21,605
ඔහු එය ලියා නොගන්නේ කෙසේදැයි බලන්න?

1093
01:29:23,692 --> 01:29:24,817
ෆින්ක්?

1094
01:29:25,819 --> 01:29:27,361
ඒ අ

1095
01:29:28,196 --> 01:29:29,864
යුදෙව් නමක් නේද?

1096
01:29:29,948 --> 01:29:32,158
ඔව්.

1097
01:29:33,285 --> 01:29:35,578
මම හිතුවේ නැහැ මේ ඩම්ප් එක සීමා කරලා කියලා.

1098
01:29:36,830 --> 01:29:41,000
Mundt අතුරුදහන් විය,
මම හිතන්නේ නැහැ එයා ආපහු එයි කියලා.

1099
01:29:42,294 --> 01:29:44,086
ඒත් එයාව දැක්කොත් මට කෝල් එකක් දෙන්න.

1100
01:29:46,506 --> 01:29:50,301
නැත්නම් ඔබට යමක් මතක නම්
එය සම්පූර්ණයෙන්ම මෝඩ නොවේ.

1101
01:31:35,824 --> 01:31:37,783
මැකී යන්න.

1102
01:31:38,493 --> 01:31:42,663
තරුණ හස්සි කෙනෙක් දොර අරිනවා

1103
01:31:44,416 --> 01:31:49,003
බර්ලිමන් මහල් නිවාසයට.

1104
01:31:49,087 --> 01:31:51,338
ඔබ පිරිමියෙක් නම්,

1105
01:31:52,507 --> 01:31:56,594
නියම මිනිසෙක්, ඔබ මට මඩ ගසයි.

1106
01:31:58,847 --> 01:32:02,308
මම ඔබට මගේ සලකුණ තැබුවෙමි.

1107
01:32:02,475 --> 01:32:06,312
ඔබගේ නොමැකෙන ලෙස

1108
01:32:10,400 --> 01:32:13,777
මම, මම අසනීප වෙලා එළියට ආවා.

1109
01:32:13,862 --> 01:32:15,571
ඒකයි, ඒකයි, ශූර.

1110
01:32:15,655 --> 01:32:18,115
මැකී යන්න. මයුරිගේ නිවස.

1111
01:32:19,117 --> 01:32:22,494
පින්තාරු කළ කාන්තාවන්. වාතයේ, බර්ලිමන්

1112
01:32:22,621 --> 01:32:23,829
දීප්තිමත් නිල් බෙල්ලන්

1113
01:32:23,914 --> 01:32:27,166
එක් සැහැල්ලු චලනයකින්

1114
01:32:28,460 --> 01:32:29,960
බර්ලිමන් ඇය හොඳ ගැහැනියක්.

1115
01:32:30,045 --> 01:32:32,213
මට මොනවා උනත් කමක් නෑ

1116
01:32:32,297 --> 01:32:35,799
මිනිසුන් පවසන්නේ, ජීවිතය විය යුතු බවයි

1117
01:32:35,884 --> 01:32:40,304
බර්ලිමන්ට කියන්න අපි අඩු කළ යුතුයි
ඒ වියදම් එයාගේ පර්ස් එකෙන්.

1118
01:32:40,472 --> 01:32:45,142
මට වැඩක් නෑ.
අවුරුදු ගානකට පස්සෙ තනිවෙලා

1119
01:32:46,561 --> 01:32:48,145
ලයින් එක අල්ලගෙන ඉන්න සර්
මට ඔබේ ඇමතුම තිබේ.

1120
01:32:48,230 --> 01:32:50,564
හෙලෝ, ක්රියාකරු? මට බැහැ

1121
01:32:51,441 --> 01:32:52,942
අනේ දෙවියනේ.

1122
01:32:57,113 --> 01:32:58,530
ආයුබෝවන්?
ගාර්ලන්ඩ්, මේ මම.

1123
01:32:58,615 --> 01:33:03,494
බාර්ටන්? වේලාව කීය ද? ඔබ හොඳින්ද?

1124
01:33:03,745 --> 01:33:07,164
ඔව්, මම හොඳින්. මට ඔයාට කතා කරන්න තියෙනවා ගාර්ලන්ඩ්.

1125
01:33:07,332 --> 01:33:09,541
මම දිගු දුරකට කතා කරනවා.

1126
01:33:09,668 --> 01:33:11,752
ඒ මොකක්ද, බාර්ටන්? ඔයාට හරි ද?

1127
01:33:11,836 --> 01:33:14,338
ඔව්, මම හොඳින්, ගාර්ලන්ඩ්,
ඒත් මට ඔයාට කතා කරන්න තියෙනවා.

1128
01:33:14,422 --> 01:33:16,298
මම ලියන දේ ගැන.

1129
01:33:16,675 --> 01:33:17,841
මම හිතන්නේ

1130
01:33:18,551 --> 01:33:19,885
එය ඇත්තටම

1131
01:33:21,471 --> 01:33:23,180
මම හිතන්නේ එය ඇත්තටම විශාලයි.

1132
01:33:24,182 --> 01:33:27,810
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
විශාල අර්ථයෙන් විශාල නොවේ,

1133
01:33:27,894 --> 01:33:31,272
එය එසේ වුවද. මම කියන්නේ වැදගත්.

1134
01:33:32,983 --> 01:33:35,526
මෙය වඩාත්ම වැදගත් කාර්යය විය හැකිය
මම කවදාවත් කරලා තියෙනවා.

1135
01:33:36,069 --> 01:33:37,778
බාර්ටන්, හැමදේම හරිද?

1136
01:33:38,697 --> 01:33:40,155
ඔයා ටිකක් සද්දේ

1137
01:33:40,407 --> 01:33:42,241
ටිකක් ඇහෙනවා මොකක්ද?

1138
01:33:42,909 --> 01:33:44,535
ඔයා ටිකක් සද්දේ

1139
01:33:45,245 --> 01:33:48,914
ස්තූතියි, ගාර්ලන්ඩ්.
සියලුම දිරිගැන්වීම් වලට ස්තුතියි.

1140
01:33:52,043 --> 01:33:53,127
නිට්විට්.

1141
01:35:27,931 --> 01:35:29,681
සමාවෙන්න යාලුවනේ. මම කැපුවොත් මතකද?

1142
01:35:31,101 --> 01:35:32,684
මෙය මගේ නැටුමයි, නාවිකයා.

1143
01:35:32,977 --> 01:35:35,312
හේයි, එන්න, යාලුවනේ, මම හෙට පිටත් වෙනවා.

1144
01:35:37,315 --> 01:35:41,652
මම ලේඛකයෙක්, සමරනවා
හොඳ දෙයක් සම්පූර්ණ කිරීම.

1145
01:35:42,153 --> 01:35:45,239
ඔබට එය තේරෙනවාද නාවිකයා?
එය පරාජය කරන්න, බඩගා යන්න.

1146
01:35:45,323 --> 01:35:47,950
එන්න යාලුවනේ නාවික හමුදාවට ඩාන්ස් එකක් දෙන්න.

1147
01:35:48,034 --> 01:35:50,077
වෙන කෙනෙකුට ඩැම් එක කරකවන්න දෙන්න.

1148
01:35:50,161 --> 01:35:51,912
පැත්තකට වෙන්න, ඇස් හතරක්.

1149
01:35:51,996 --> 01:35:53,539
හේයි, 4F, ගමනක් යන්න.

1150
01:35:53,623 --> 01:35:55,499
බිත්තරයක් උරන්න.
ගිහින් තක්කාලි ගෙඩියක් උඩ වාඩි වෙන්න.

1151
01:35:56,459 --> 01:35:59,503
මම ලේඛකයෙක්, යක්ෂයෝ. මම නිර්මාණය කරනවා.

1152
01:35:59,838 --> 01:36:01,505
මම ජීවත්වීම සඳහා නිර්මාණය කරමි!

1153
01:36:02,048 --> 01:36:04,967
මම නිර්මාපකයෙක්! මම නිර්මාණකරුවෙක්!

1154
01:36:05,051 --> 01:36:08,303
ඔහු කපටියි.
මේ මගේ නිල ඇඳුමයි.

1155
01:36:09,097 --> 01:36:12,433
මම සාමාන්‍ය ජනතාවට සේවය කරන්නේ මෙහෙමයි.
මෙතන තමයි අයි

1156
01:36:15,687 --> 01:36:16,854
ඒවා ගන්න, කොල්ලෝ.

1157
01:36:52,682 --> 01:36:55,476
කෝ මගේ පුංචි පුතා?

1158
01:36:56,478 --> 01:36:57,853
එයා අද උදේ ගියා.

1159
01:36:58,980 --> 01:37:00,606
කරන්න වැඩක් තියෙනවා කිව්වා.

1160
01:37:01,191 --> 01:37:05,068
ඔහුගේ දෑස් වල යමක් විය.
අලුත් දෙයක්.

1161
01:37:05,987 --> 01:37:09,072
මව: ඔහුට කුමක් සිදුවේද?

1162
01:37:10,825 --> 01:37:15,787
පියා: අපි අහමු
අර පිස්සු පොරගෙන්

1163
01:37:16,581 --> 01:37:18,540
සහ මම අදහස් කරන්නේ තැපැල් පතක් නොවේ.

1164
01:37:19,375 --> 01:37:21,627
මැකී යන්න. අවසානය.

1165
01:37:26,007 --> 01:37:27,841
මම හිතුවේ ඔයා ලේඛකයෙක් කියලා කිව්වා කියලා.

1166
01:37:27,926 --> 01:37:29,801
දැන් මම දන්නේ නැහැ ඩියුක්.
මම ඒකට කැමති වුණා.

1167
01:37:29,886 --> 01:37:31,678
ඔබේ අපිරිසිදු දෑස් එයින් ඉවතට තබා ගන්න.

1168
01:37:33,473 --> 01:37:35,182
ඔයා උදේ පත්තර හැදුවා, ෆින්ක්.

1169
01:37:35,475 --> 01:37:38,352
ඔබේ මිතුරන්ගෙන් දෙවැන්නා මරණයට පත් විය.

1170
01:37:38,436 --> 01:37:40,521
ඔයා වටේ යනවා නේද ෆින්ක්?

1171
01:37:40,605 --> 01:37:44,358
ඔයා අපිට කිව්වෙ නෑ ඔයා ඩේම්ව දන්නව කියල.
හයවන මහල ඔබට උස වැඩියි, ෆින්ක්?

1172
01:37:44,442 --> 01:37:45,943
ඔබට නාසයෙන් ලේ එනවද?

1173
01:37:48,780 --> 01:37:52,533
මට එක දෙයක් කියන්න, ෆින්ක්.
කොහෙද ඔළුව දැම්මේ?

1174
01:37:53,409 --> 01:37:56,453
චාලි. චාලි ආපහු ආවා.

1175
01:37:56,996 --> 01:38:00,415
විහිළුවක් නැහැ, දීප්තිමත් කොල්ලා.
අපි මේ හැමතැනම මුන්ඩ්ට් ගඳ ගැහුවා.

1176
01:38:01,125 --> 01:38:02,167
ඔහු අදහස මිනිසාද?

1177
01:38:02,252 --> 01:38:05,003
ඔළු කොහෙද අපිට කියන්න.
සමහරවිට ඔවුන් ඔබට පහසු වනු ඇත.

1178
01:38:05,088 --> 01:38:06,547
ඔබ එක් වරක් පමණක් ෆ්රයි.

1179
01:38:06,631 --> 01:38:07,881
ඔබ දෙදෙනාට පසුව ආපසු පැමිණිය හැකිද?

1180
01:38:07,966 --> 01:38:10,592
එය ඉතා උණුසුම්, මගේ හිස මා මරා දමයි.

1181
01:38:10,677 --> 01:38:13,637
හරි, ඔළු අමතක කරන්න.
Mundt, Fink කොහෙද?

1182
01:38:14,138 --> 01:38:17,391
එය කරන්නේ කෙසේදැයි ඔහු ඔබට උගන්වනවාද?
ඔය දෙන්නට මොකක් හරි ලෙඩක් සෙක්ස් තියෙනවද?

1183
01:38:17,475 --> 01:38:19,017
ලිංගිකත්වය?

1184
01:38:19,561 --> 01:38:21,853
මිනිහෙක්. අපි පොර කෑවා.

1185
01:38:25,358 --> 01:38:26,650
ඔයා ලෙඩෙක්, ෆින්ක්.

1186
01:38:27,819 --> 01:38:28,986
චාලි ආපහු ආවා.

1187
01:38:29,988 --> 01:38:31,572
එය උණුසුම්, ඔහු නැවත පැමිණ ඇත.

1188
01:38:57,682 --> 01:38:58,724
ෆ්රෙඩ්.

1189
01:39:04,272 --> 01:39:06,273
තදින් වාඩි වෙන්න, ෆින්ක්.

1190
01:39:11,779 --> 01:39:14,031
ඇයි දෙයියනේ මෙතන මෙතරම් උණුසුම්?

1191
01:39:16,492 --> 01:39:17,492
ආදිපාදවරයා.

1192
01:39:46,397 --> 01:39:47,606
මුන්ඩ්ට්!

1193
01:39:52,695 --> 01:39:55,030
මුන්ඩ්ට්! ඔබම පෙන්වන්න.

1194
01:40:17,595 --> 01:40:18,929
කොල්ලෙක් ඉන්නවා මුන්ඩ්ට්.

1195
01:40:21,307 --> 01:40:24,518
ප්‍රතිපත්ති නඩුව පහත දමන්න
සහ ඔබේ අත්වැසුම් වාතයේ.

1196
01:40:35,113 --> 01:40:36,196
ඔහු අවනත වෙනවා.

1197
01:40:41,077 --> 01:40:43,120
මා දෙස බලන්න!

1198
01:40:43,496 --> 01:40:46,456
මම ඔබට මනසේ ජීවිතය පෙන්වන්නම්!

1199
01:40:51,921 --> 01:40:52,921
මා දෙස බලන්න!

1200
01:40:53,798 --> 01:40:59,136
මම ඔබට මනසේ ජීවිතය පෙන්වන්නම්!
මම ඔබට මනසේ ජීවිතය පෙන්වන්නම්!

1201
01:40:59,887 --> 01:41:02,180
මම ඔබට මනසේ ජීවිතය පෙන්වන්නම්!

1202
01:41:02,390 --> 01:41:05,183
මම ඔබට මනසේ ජීවිතය පෙන්වන්නම්!

1203
01:41:34,714 --> 01:41:35,922
හීල් හිට්ලර්.

1204
01:41:49,520 --> 01:41:50,687
බාර්ටන්.

1205
01:41:54,567 --> 01:41:56,067
මල්ලි රත් වෙලාද.

1206
01:41:58,029 --> 01:41:59,196
කොහොමද යාළුවනේ?

1207
01:42:02,033 --> 01:42:04,201
මං දිහා එහෙම බලන්න එපා.

1208
01:42:04,494 --> 01:42:06,203
මේ මම විතරයි චාලි.

1209
01:42:07,330 --> 01:42:10,207
මුන්ඩ්ට් කියලා මට ආරංචියි. මැඩ්මන් මුන්ඩ්ට්.

1210
01:42:11,542 --> 01:42:14,044
ජේසුනි, මිනිසුන් කුරිරු විය හැක.

1211
01:42:15,254 --> 01:42:17,923
එය මගේ ගොඩනැගීම නොවේ නම්, එය මගේ පෞරුෂයයි.

1212
01:42:24,680 --> 01:42:28,350
ඔවුන් කියනවා මම පිස්සෙක්, බාර්ට්,
ඒත් මම කවුරුත් එක්ක තරහක් නෑ.

1213
01:42:28,726 --> 01:42:30,143
අවංකයි, මම නැහැ.

1214
01:42:31,604 --> 01:42:33,980
බොහෝ පිරිමි ළමයින් ගැන මට කණගාටුයි.

1215
01:42:35,441 --> 01:42:38,985
ඒ ගැන සිතන විට එය මා තුළ කඳුළු දමයි
ඔවුන් යන්නේ කුමක්ද,

1216
01:42:39,070 --> 01:42:40,862
කොච්චර හිරවෙලාද කියලා.

1217
01:42:43,366 --> 01:42:45,367
මට ඒක තේරෙනවා.

1218
01:42:46,285 --> 01:42:47,869
මට ඔවුන් ගැන දැනෙනවා.

1219
01:42:51,040 --> 01:42:52,833
එබැවින් මම ඔවුන්ට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි.

1220
01:42:53,543 --> 01:42:54,668
ජේසුස් වහන්සේ.

1221
01:42:57,129 --> 01:42:59,464
ඔව්. ඔව්.

1222
01:43:01,926 --> 01:43:05,720
කවදා හැඟෙනවාද කියලා මම දන්නවා
ප්‍රධාන කාර්යාලයේ දේවල් සියල්ල සමථයකට පත් වේ.

1223
01:43:06,556 --> 01:43:08,557
ඒකෙන් ඔයාව අපායට පත් කරනවා, බාර්ටන්.

1224
01:43:10,768 --> 01:43:12,769
ඒ නිසා මම මිනිසුන්ට උදව් කරනවා.

1225
01:43:15,565 --> 01:43:18,316
මම ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ කවුරුහරි මම වෙනුවෙන් මේ තරම් දෙයක් කරනවා නම්.

1226
01:43:21,195 --> 01:43:23,655
ජේසුනි, එය උණුසුම්.

1227
01:43:29,036 --> 01:43:33,039
සමහර විට එය ඉතා උණුසුම් වේ
මට මගේ සමෙන් බඩගා යාමට අවශ්‍යයි.

1228
01:43:34,250 --> 01:43:36,084
ඒත්, චාලි, ඇයි මම?

1229
01:43:37,044 --> 01:43:39,963
ඇයි
ඔබ සවන් නොදෙන නිසා!

1230
01:43:49,557 --> 01:43:52,309
ජේසුනි, මම නැවතත් ජල බිඳිති.

1231
01:43:55,813 --> 01:43:57,647
එන්න, බාර්ටන්.

1232
01:43:59,066 --> 01:44:00,734
ඔබ වේදනාව දන්නවා යැයි ඔබ සිතනවාද?

1233
01:44:02,862 --> 01:44:05,322
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාගේ ජීවිතේ අපායක් කළා කියලද?

1234
01:44:07,617 --> 01:44:09,576
මේ කුණු කන්ද අවට බලන්න.

1235
01:44:09,660 --> 01:44:12,495
ඔබ යතුරු ලියනයක් සහිත සංචාරකයෙක් පමණයි,
බාර්ටන්, මම මෙහි ජීවත් වෙමි.

1236
01:44:12,580 --> 01:44:14,164
ඒක තේරෙන්නෙ නැද්ද?

1237
01:44:21,839 --> 01:44:23,882
ඔබ මගේ නිවසට එන්න,

1238
01:44:26,677 --> 01:44:28,553
ඔබ පැමිණිලි කරන්න

1239
01:44:28,638 --> 01:44:31,932
මම වැඩිය සද්ද කරනවා කියලා.

1240
01:44:44,111 --> 01:44:45,445
මට කණගාටුයි.

1241
01:44:53,412 --> 01:44:54,579
වෙන්න එපා.

1242
01:45:43,170 --> 01:45:45,171
ඔබට මාව අවශ්‍ය නම් මම අසල සිටිමි.

1243
01:45:50,011 --> 01:45:51,011
ඔහ්,

1244
01:45:51,637 --> 01:45:54,973
මම ඔබේ මිනිසුන්ට වැටුණා
නිව් යෝර්ක් සහ මාමා මොරි.

1245
01:45:57,101 --> 01:45:58,226
හොඳ මිනිස්සු.

1246
01:46:05,026 --> 01:46:07,610
මාර්ගය වන විට, මම ඔබට දුන් එම පැකේජය,

1247
01:46:08,070 --> 01:46:10,780
මම බොරු කිව්වා. එය මගේ නොවේ.

1248
01:47:15,471 --> 01:47:20,141
ෆින්ක්. සැමුවෙල් හෝ ලිලියන් ෆින්ක්.
85 ෆුල්ටන් වීදිය.

1249
01:47:20,226 --> 01:47:21,434
මම යටතේ
නැත්නම් මයුරි මාමා.

1250
01:47:21,519 --> 01:47:23,686
මට ඒක තේරෙනවා සර්..
නමුත් තවමත් පිළිතුරක් නැත.

1251
01:47:23,771 --> 01:47:24,938
ෆින්ක් මහතා!

1252
01:47:25,314 --> 01:47:27,190
මම රේඛාවේ ඇති කරදර පරීක්ෂා කරන්නද?

1253
01:47:34,949 --> 01:47:36,199
ෆින්ක්.

1254
01:47:36,283 --> 01:47:37,367
ලිප්නික් මහතා?

1255
01:47:38,702 --> 01:47:41,204
කර්නල් ලිප්නික්, ඔබට කමක් නැත්නම්. ඉඳ ගන්න.

1256
01:47:41,497 --> 01:47:43,081
මම ඊයේ කොමිස් කළා
හමුදා රක්ෂිතයේ.

1257
01:47:43,165 --> 01:47:44,874
හෙන්රි මෝර්ගන්තෝ එය සංවිධානය කළේය. හිතවත් මිත්‍රයා.

1258
01:47:46,877 --> 01:47:47,877
සුභ පැතුම්.

1259
01:47:47,962 --> 01:47:49,712
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම එය නිල වශයෙන් නොවේ
තවමත් සමත් වී ඇත.

1260
01:47:49,880 --> 01:47:51,297
මගේ ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලයක් තිබුණා.

1261
01:47:51,590 --> 01:47:53,424
දත් අදින්න ඕනේ
මෙම නගරයේ ඕනෑම දෙයක් කිරීමට.

1262
01:47:53,509 --> 01:47:55,135
මට සාමකාමී කාලයේ රතු පටියක් තේරෙනවා,

1263
01:47:55,219 --> 01:47:57,137
නමුත් දැන් එය ජැප්වරුන්ට එරෙහිව සම්පූර්ණ යුද්ධයකි.

1264
01:47:57,221 --> 01:48:00,473
පුංචි කහ අපතයෝ.
මම මේක එළියේ ඉඳගෙන ඉන්නවා දකින්න ඔවුන් කැමතියි.

1265
01:48:00,558 --> 01:48:01,808
ඔව් සර්. ඔවුන්

1266
01:48:01,892 --> 01:48:04,894
කොහොම හරි. මම ලූ මා වෙනුවෙන් ඔබේ පිටපත කියෙව්වා.

1267
01:48:06,814 --> 01:48:08,439
මට ඔයාට කියන්න තියෙනවා, ෆින්ක්.

1268
01:48:09,567 --> 01:48:10,859
එය සෝදා හරිනු නොලැබේ.

1269
01:48:11,110 --> 01:48:14,028
සර්ව ගෞරවයෙන්,
මම හිතන්නේ මම කරපු හොඳම වැඩේ ඒක.

1270
01:48:14,113 --> 01:48:15,655
මට ගෑස් ගහන්න එපා, ෆින්ක්.

1271
01:48:15,823 --> 01:48:18,658
ඔබේ අදහස වැදගත් නම්,
මම හිතන්නේ මම ඉල්ලා අස් වෙනවා හෝ ඔබට චිත්‍රාගාරය පවත්වාගෙන යාමට ඉඩ දෙනවා.

1272
01:48:18,742 --> 01:48:20,160
හොඳයි, එය එසේ නොවේ, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

1273
01:48:20,286 --> 01:48:22,328
දැන්, පිස්සන් නොවේ
මෙම විශේෂිත සරණාගතභාවය පවත්වාගෙන යනු ඇත,

1274
01:48:22,413 --> 01:48:25,081
එහෙනම් දැන්වත් ඔය කටකතාවට තිත තියමු.

1275
01:48:26,333 --> 01:48:27,333
ඔව් සර්.

1276
01:48:27,793 --> 01:48:30,003
මට අද උදේ බීරිට කතා කරන්න තිබුනා,

1277
01:48:30,087 --> 01:48:31,254
අපි පින්තූරය පසුපසට තල්ලු කරන බව ඔහුට කියන්න,

1278
01:48:31,338 --> 01:48:34,883
සියල්ලට පසු, මම ඔහුට ගුණාත්මකභාවය ගැන කීවෙමි.
ඒ Barton Fink හැඟීම ගැන.

1279
01:48:35,259 --> 01:48:36,467
අපි කොච්චර කලකිරුණාද.

1280
01:48:36,552 --> 01:48:39,470
වොලීගේ සිත කම්පා විය, මිනිසා විනාශ විය.

1281
01:48:40,014 --> 01:48:41,097
ඔහු විය

1282
01:48:41,974 --> 01:48:43,516
හොඳයි, මම ඇත්තටම ඔහුට කතා කළේ නැහැ, ලූ කළා.

1283
01:48:43,601 --> 01:48:44,767
ඒත් ඒක සාධාරණ විස්තරයක් නේද ලූ?

1284
01:48:44,935 --> 01:48:46,019
ඔව්, කර්නල්.

1285
01:48:46,103 --> 01:48:51,065
අපාය, මට ඔබව එය පියවරෙන් පියවර ගෙන යා හැකිය
ඔබේ කතාව ගඳ ගසන්නේ මන්දැයි පැහැදිලි කිරීම.

1286
01:48:51,150 --> 01:48:53,860
නමුත් මම ඔබේ බුද්ධියට අපහාස කරන්නේ නැහැ.
හොඳයි, හරි.

1287
01:48:53,944 --> 01:48:57,488
මුලින්ම කියන්න ඕන මේක රෙස්ලින් පින්තුරයක්.

1288
01:48:57,948 --> 01:49:01,618
ප්‍රේක්ෂකයන්ට අවශ්‍ය ක්‍රියාව, ත්‍රාසජනක,
මල්ලවපොර සහ එය ඕනෑ තරම්.

1289
01:49:01,702 --> 01:49:03,953
ඔවුන් දකින්න කැමති නැහැ
ඔහුගේ ආත්මය සමඟ පොරබදින කොල්ලෙක්.

1290
01:49:04,038 --> 01:49:05,663
හොඳයි, හරි, විචාරකයන්ට ටිකක්.

1291
01:49:05,748 --> 01:49:07,999
නමුත් ඔබ එය බල්ලා වංගු කරන කැරට් බවට පත් කරයි.

1292
01:49:08,083 --> 01:49:10,126
එය ඕනෑවට වඩා, ඔවුන් පිටවීම් දෙසට ගමන් කරයි.
මම ඔවුන්ට දොස් කියන්නේ නැහැ.

1293
01:49:10,211 --> 01:49:13,755
කවි ඕන තරම් තියෙනවා
ඒ වළල්ල ඇතුලේ, Fink.

1294
01:49:13,839 --> 01:49:15,381
නිරය දෙස බලන්න, අඩි දහයේ චතුරශ්රය.

1295
01:49:15,466 --> 01:49:17,967
රුධිරය, දහඩිය සහ කැන්වස්.
රුධිරය, දහඩිය සහ කැන්වස්.

1296
01:49:18,052 --> 01:49:21,721
මේවා විශාල චිත්‍රපට, Fink,
ලොකු මිනිස්සු ගැන, ටයිට් එකේ!

1297
01:49:21,847 --> 01:49:23,806
ශාරීරිකව සහ මානසිකව යන දෙකම.

1298
01:49:24,475 --> 01:49:26,184
විශේෂයෙන්ම ශාරීරිකව.

1299
01:49:26,268 --> 01:49:29,896
අපි වොලි බීරි දාන්නේ නැහැ
දුක් විඳීම ගැන පලතුරු චිත්රපටයක.

1300
01:49:30,314 --> 01:49:31,814
මම හිතුවේ අපි එකට ඉන්නවා කියලා.

1301
01:49:34,193 --> 01:49:35,360
මම ඔබව පහත් කළා නම් සමාවෙන්න.

1302
01:49:35,444 --> 01:49:37,445
ඔබ මාව පහත් කළේ නැහැ, ෆින්ක් හෝ ලූ.

1303
01:49:37,529 --> 01:49:41,908
අපි ජීවත් වෙන්නේවත් මැරෙන්නේවත් නැහැ ඔබ ලියන දෙයින්.
ඔබ බෙන් ගයිස්ලර්ව පහත් කළා.

1304
01:49:41,992 --> 01:49:45,745
ඔහු ඔබට කැමති විය, ඔබව විශ්වාස කළේය.
ඒකයි එයා ගියා, එයාව අයින් කරලා.

1305
01:49:45,829 --> 01:49:48,998
ඒ මනුස්සයට ඒ තරමටම ලොකු හදවතක් තිබුණා
එළිමහනේ ඔබ ඔහුට කෙලෙව්වා.

1306
01:49:49,083 --> 01:49:52,210
ඔහු මට ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කළේය
ඔබව ද වෙඩි තැබීමට, නමුත් නැත, එය ඉතා පහසු වනු ඇත.

1307
01:49:52,294 --> 01:49:54,462
දැන්, ඔබ කොන්ත්රාත්තුව යටතේ සිටී.
ඔයා එහෙම ඉන්න වෙයි.

1308
01:49:54,546 --> 01:49:57,215
ඔබ ලියන ඕනෑම දෙයක් දේපළ වනු ඇත
Capitol Pictures හි

1309
01:49:57,299 --> 01:50:00,426
සහ Capitol Pictures
ඔබ ලියන කිසිවක් නිෂ්පාදනය නොකරනු ඇත.

1310
01:50:00,511 --> 01:50:02,011
ඔබ ටිකක් වැඩෙන තුරු නොවේ.

1311
01:50:02,846 --> 01:50:07,558
ඔබ ලේඛකයෙක් නොවේ, ෆින්ක්,
ඔබ අපොහොසත් කමක් නැත.

1312
01:50:11,313 --> 01:50:14,190
මම ඔයාට ලස්සන දෙයක් පෙන්නන්න හැදුවා.

1313
01:50:16,860 --> 01:50:18,569
අපි හැමෝම ගැන යමක්.

1314
01:50:20,072 --> 01:50:23,491
අහංකාර බැල්ලිගෙ පුතා.

1315
01:50:24,118 --> 01:50:28,371
ඔබ සිතන්නේ ඔබ එකම ලේඛකයා බවයි
එය මට එම Barton Fink හැඟීම ලබා දිය හැකිද?

1316
01:50:28,497 --> 01:50:33,376
මට ගිවිසුම් යටතේ ලේඛකයන් 20ක් ලැබුණා
මට ෆින්ක් වර්ගයේ දෙයක් ඉල්ලා සිටිය හැක!

1317
01:50:33,460 --> 01:50:36,087
ඔළුව ඉදිමුණු කුහක,
ඔයාට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ නේද?

1318
01:50:36,255 --> 01:50:38,506
ඔබ සිතන්නේ මුළු ලෝකයම කැරකෙන බවයි

1319
01:50:38,590 --> 01:50:42,302
ඇතුලේ මොනවා ගැස්සුනත්
අර ඔයාගෙ පුංචි කික් ඔළුව.

1320
01:50:43,053 --> 01:50:44,387
ඔහුව මගේ ඇස්වලින් ඉවත් කරන්න, ලූ.

1321
01:50:45,055 --> 01:50:48,182
මට ඔහු නගරයට අවශ්‍යයි.
ඔහු තවමත් ගිවිසුම්ගතව සිටී.

1322
01:50:48,642 --> 01:50:51,728
මට ඔයාව නගරයේ, ෆින්ක්, සහ මගේ නොපෙනී ඉන්න ඕන.

1323
01:50:53,063 --> 01:50:54,147
දැන් අතරමං වෙන්න.

1324
01:50:55,399 --> 01:50:56,941
යුද්ධයක් තියෙනවා.

1325
01:51:55,417 --> 01:51:56,959
ඒක ලස්සන දවසක්.

1326
01:51:57,711 --> 01:51:58,711
හහ්?

1327
01:52:05,636 --> 01:52:07,470
මම කිව්වා අද ලස්සන දවසක් කියලා.

1328
01:52:08,013 --> 01:52:10,681
ඔව්. එය වේ.

1329
01:52:14,103 --> 01:52:15,436
පෙට්ටියේ ඇත්තේ කුමක්ද?

1330
01:52:17,815 --> 01:52:18,981
මම දන්නේ නැහැ.

1331
01:52:20,984 --> 01:52:22,151
එය ඔබගේ නොවේද?

1332
01:52:27,866 --> 01:52:29,492
මම දන්නේ නැහැ.

1333
01:52:36,667 --> 01:52:38,000
ඔයා හරිම ලස්සනයි.

1334
01:52:43,006 --> 01:52:44,298
ඔබ පින්තූරවල සිටිනවාද?

1335
01:52:46,385 --> 01:52:47,510
මෝඩ වෙන්න එපා.